JIS B 1180 define dos familias de pernos hexagonales, y una de ellas está en un anexo normativo

La norma dice por qué está ahí, y no es «herencia»

La introducción, traducida tan literalmente como la frase lo permite:

A continuación, el apartado 1 lo reformula como requisito: los pernos de cabeza hexagonal no conformes con ISO 4014 a ISO 4018, ISO 8676 e ISO 8765 son los especificados en el anexo JA.

⚠️ Por tanto, un plano que cita solo «JIS B 1180» no ha dicho cuál de los dos quiere, y el número no puede resolverlo. Un plano que cita ISO 4014 no tiene esa ambigüedad, porque ISO 4014 solo puede significar una cosa.

⚠️ Lo que esta página no le dice

El anexo JA va de la página 55 a la 68. La vista previa gratuita que pude leer se detiene al comienzo del apartado 2, así que no he leído ni una línea de él.

⚠️⚠️ Lo que todo el mundo dice sobre este tema es que las dos familias difieren en la medida entre caras. No he leído esa parte, de modo que esta página no da valores de medida entre caras, no dice qué familia es mayor ni en qué diámetros nominales difieren.

Pueden decirse tres cosas: el anexo existe, es normativo y la norma expone su propio motivo para incluirlo. Para las dimensiones, acuda a la norma.

El cuerpo principal integra siete normas ISO en una sola

⚠️ Seis de las siete son ediciones de 2011. ISO 4015 es una primera edición de 1979 que sigue sirviendo de base a una norma de 2014.

La nota del apartado 1 da como valoración global MOD y repite que MOD indica, según ISO/IEC Guide 21-1, que la norma está modificada: la misma estructura que JIS B 1176. Pero el motivo es distinto, y hay otra diferencia más.

Dos cosas que no se trasladan de una norma a la otra

⚠️ Una señala ausencias; la otra, modificaciones. No traslade la lectura de una a la otra. En ambas, la lista de cambios con sus explicaciones está en un anexo con tabla comparativa: el anexo JC en B 1176 y el anexo JB en B 1180.

La segunda diferencia es la lista a la que remite el apartado 1 para todo lo que va más allá de las dimensiones y la especificación del producto, que se selecciona por acuerdo entre las partes: B 1180 cita JIS B 0205-4, B 0209-1, B 1003, B 1009, B 1021, B 1051 y B 1054-1, mientras que B 1176 cita B 0205-2, B 0209-2, B 1009, B 1021, B 1051, B 1054-1 y B 1057. Se solapan, pero no son iguales. Una lista memorizada de una no sirve para la otra.

El mismo patrón que en dónde se detienen las normas: el alcance cubre pernos de cabeza hexagonal de acero, acero inoxidable y metales no férreos, y el material, la clase de resistencia y el acabado se definen en otro lugar.

Qué hacer con un plano japonés

• Pregunte por la familia antes de cotizar. «JIS B 1180» por sí solo no lo responde, y la diferencia no es una preferencia: el anexo es normativo
• Si es el cuerpo principal, hay un equivalente ISO entre las siete. Si es el anexo JA, no lo hay: para eso existe el anexo
• ⚠️ Pernos y tornillos están en la misma norma. El título es «Pernos de cabeza hexagonal y tornillos de cabeza hexagonal», y las siete bases se dividen en pernos (ISO 4014, 4016, 8765) y tornillos (ISO 4017, 4018, 8676)
• Compruebe el año de edición de todo lo que encuentre en inglés, por el motivo indicado en la nota anterior
• El material, la clase de resistencia y el acabado deben seguir indicándose por separado

Referencias y hasta dónde llega la lectura

• JIS B 1180:2014, Pernos y tornillos de cabeza hexagonal (Hexagon head bolts and hexagon head screws), leída en el PDF de vista previa publicado por la Japanese Standards Association (la ruta de vista previa en webdesk.jsa.or.jp). ⚠️ No se utilizó ningún sitio de republicación, y no debería utilizarse ninguno: varios de los resultados en inglés para esta norma son copias piratas.
• ⚠️⚠️ Hasta dónde lee esta página: portada, índice, introducción, apartado 1 (alcance y su nota) y comienzo del apartado 2. No se leyeron el apartado 3 (tipos), el apartado 4 (forma, dimensiones, especificación del producto y ejemplos de designación), el apartado 5 (marcado), el contenido del anexo JA (páginas 55–68), el anexo JB ni el comentario. Por eso esta página no puede decirle en qué difieren dimensionalmente el anexo JA y el cuerpo principal.
• ⚠️ Las siete normas ISO no se leyeron para esta página. Sus ediciones y títulos son los que enumeran la introducción de la JIS y la nota del apartado 1.
• ⚠️ Nada de lo leído en B 1176 se ha trasladado a esta página, ni al revés. Ambas difieren en el motivo por el que son MOD, en lo que señalan las líneas al margen y en la lista de normas a la que remite el apartado 1.

Este artículo no pertenece a un solo paso de los seis: abarca varios o aparece después del montaje. Las decisiones se explican en el artículo inglés Specifying a screw.

Preguntas frecuentes

¿Identifica el perno la indicación «JIS B 1180» en un plano?

No por sí sola. La norma contiene el anexo JA, titulado «pernos de cabeza hexagonal no conformes con ISO 4014 a ISO 4018, ISO 8676 e ISO 8765», y está marcado como normativo, no informativo. El apartado 1 establece que esos pernos son los especificados en el anexo JA. Por tanto, la familia deseada debe indicarse por separado, una ambigüedad que no tiene un plano que cite ISO 4014.

¿Es el anexo JA solo contenido heredado?

La norma no lo presenta así. La introducción dice que las características de los pernos de cabeza hexagonal no conformes con las normas ISO se indican en el anexo JA para reflejar la situación real de la producción y el uso en Japón. Está ahí para reflejar lo que se fabrica y se usa, y es normativo.

¿En qué difieren dimensionalmente el cuerpo principal y el anexo JA?

⚠️ Esta página no puede decírselo. El anexo JA ocupa las páginas 55 a 68 y la vista previa gratuita se detiene al comienzo del apartado 2. Se suele decir que ambos difieren en la medida entre caras, pero como esa parte no se leyó, aquí no se dan valores, ni sentido de la diferencia, ni diámetros nominales. Para las dimensiones, acuda a la norma.

¿Es JIS B 1180 lo mismo que ISO 4014?

La nota del apartado 1 enumera siete normas internacionales correspondientes —ISO 4014:2011, ISO 4015:1979, ISO 4016:2011, ISO 4017:2011, ISO 4018:2011, ISO 8676:2011 e ISO 8765:2011— con una valoración global MOD, que según ISO/IEC Guide 21-1 significa modificada. Como se integraron siete en una, «lo mismo que ISO 4014» solo da cuenta de una de ellas.

¿Puedo fiarme de las tablas de extractos en inglés de JIS B 1180?

Compruebe primero el año de edición. Gran parte del material en inglés se refiere a ediciones anteriores —es fácil encontrar resultados que citan 2004 y 1985—, mientras que la estructura de cuerpo principal y anexo descrita aquí procede de la revisión de 2014. Una tabla de extractos puede no describir la norma que cita su cliente. Además, varios de los resultados en inglés son copias piratas de la norma y no material con licencia.