JIS B 1176 no es ISO 4762: la propia norma dice MOD

Entonces, ¿qué se modificó?

La introducción separa lo traducido de lo añadido, y merece citarse.

Así que la parte dimensional no se movió. Forma, dimensiones, especificación del producto y ejemplos de designación son una traducción con el contenido técnico sin cambios. Es MOD porque se añadió algo, no porque se alterara algo: términos y definiciones, y marcado, ninguno de los cuales especifican las normas internacionales.

⚠️ Esa distinción tiene consecuencias prácticas. Si solo lee dimensiones, «igual que ISO 4762» no le causará problemas muy a menudo. Pero el requisito de marcado existe solo en el lado JIS. Que una pieza marcada según ISO 4762 cumpla también los requisitos de marcado de JIS B 1176 no se deduce de esa frase.

Y la norma trae su propio diff

La introducción continúa: los pasajes subrayados con una línea lateral continua o de puntos, junto con los anexos JA y JB, son elementos que no figuran en las normas internacionales correspondientes, y la lista de cambios con sus explicaciones se da en el anexo JC.

Así que el lector no tiene que adivinar dónde están las desviaciones. El texto está marcado, los anexos añadidos están nombrados y el anexo JC es, en su totalidad, una tabla comparativa entre la JIS y las normas internacionales correspondientes.

⚠️⚠️ Esa tabla es el índice, nada más. La vista previa gratuita que pude leer se interrumpe a mitad del apartado 2, así que no he leído ni una línea de ningún anexo. Por eso esta página no da medidas límite para 5g6g, nada sobre la clase de resistencia 12.9 ni detalles de los requisitos de marcado. Lo único que puede decirse aquí es que JA y JB existen y son informativos.

Lo otro que se pierde: se basa en dos normas internacionales

«JIS B 1176 = ISO 4762» pierde la mitad de rosca fina. La introducción nombra dos:

• ISO 4762 (2004, 4.ª edición)
• ISO 12474 (2010, 1.ª edición): tornillos de cabeza cilíndrica con hexágono interior y rosca métrica fina

Y, en palabras de la propia norma, ambas se integraron en un solo documento. De ahí se deriva el alcance: clase de producto A, rosca gruesa M1.6 a M64, rosca fina M8×1 a M36×3.

Así que buscar la mitad de rosca fina en ISO 4762 no dará resultado. Esa mitad vino de otra parte.

La última frase del apartado 1: todo lo que no son dimensiones no está aquí

Es una norma de producto que declara su propio límite. Medidas límite de la rosca, clase de resistencia, tratamiento superficial: nada de eso está en este documento; se acuerda entre las partes y se elige de otras normas.

Este sitio se encuentra una y otra vez con la misma forma; dónde terminan las normas es la página que trata de ello. ⚠️ Dicho al revés: un plano que solo dice «JIS B 1176» no ha especificado material, ni clase de resistencia, ni acabado.

La historia de la norma

• Establecida el 1 de marzo de 1960
• Revisada el 21 de abril de 2014, publicada en el boletín oficial el mismo día
• El prólogo hace constar que JIS B 1176:2006 fue revisada y sustituida por esta edición
• Redactada por el Japan Fastener Research Institute (JFRI) y la Japanese Standards Association (JSA)

Lo que se puede extrapolar

• Cuando una descripción diga «idéntica», vaya a la nota del apartado 1. Allí está escrito IDT o MOD
• MOD no significa necesariamente dimensiones distintas. Aquí la introducción dice que la modificación es una adición, no una alteración
• La diferencia práctica está en lo añadido: en este caso, términos y definiciones, y marcado
• ⚠️ No lo generalice a otras normas JIS. Esta página leyó una, y el grado de correspondencia se declara norma por norma

⚠️ Y esta conclusión se declara norma por norma. En la JIS de pernos de cabeza hexagonal, los pernos que no son conformes a ISO figuran en un anexo normativo: dos familias en una norma.

Una tercera, con otra redacción y un símbolo fuera de alcance

Como la vía de la vista previa es repetible, vale la pena poner una tercera norma junto a estas dos. JIS B 1051:2014 es la contraparte japonesa de ISO 898-1, la norma que este sitio cita más que ninguna otra: clases de resistencia de elementos de fijación de acero al carbono y acero aleado.

Su introducción está redactada de forma distinta a las otras dos, y la diferencia no es decorativa.

Las dos primeras añaden requisitos. La tercera añade notas de referencia. La introducción de B 1051 nombra además su base con precisión —ISO 898-1 publicada en 2013 en su quinta edición— y dice que los subrayados de puntos marcan elementos de referencia que no figuran en la norma internacional correspondiente, no modificaciones de ella.

Referencias, y hasta dónde llega la lectura

• JIS B 1176:2014, tornillos de cabeza cilíndrica con hexágono interior, leída en el PDF de vista previa publicado por la Japanese Standards Association (la ruta de vista previa en webdesk.jsa.or.jp). ⚠️ No se usó ningún sitio de republicación.
• ⚠️⚠️ Hasta dónde lee esta página: portada, prólogo, índice, introducción, apartado 1 (alcance y su nota) y parte del apartado 2. La vista previa se corta dentro de la lista de referencias normativas. No se leyeron el apartado 3 (términos y definiciones), el apartado 4 (tipos), el apartado 5 (forma, dimensiones, especificación del producto y ejemplos de designación), el apartado 6 (marcado), los anexos A, JA, JB y JC ni el comentario.
• ⚠️ ISO 4762 e ISO 12474 no se leyeron para esta página. Todo lo que se dice de ellas es solo lo que afirma la introducción de la JIS.
• ⚠️ No se afirma nada sobre ninguna otra correspondencia entre JIS e ISO. Se leyó una norma.

Este artículo no pertenece a un solo paso de los seis: abarca varios o aparece después del montaje. Las decisiones se explican en el artículo inglés Specifying a screw.

Preguntas frecuentes

¿JIS B 1176 es lo mismo que ISO 4762?

No es idéntica. La nota del apartado 1 de JIS B 1176:2014 indica ISO 4762:2004 e ISO 12474:2010 como normas internacionales correspondientes con una evaluación global MOD, y la misma nota dice que MOD indica, según ISO/IEC Guide 21-1, que la norma ha sido modificada. El mismo documento usa IDT para JIS B 0143 frente a ISO 225:2010 y para JIS B 0205-2 frente a ISO 261:1998, así que los dos símbolos se usan con precisión.

¿MOD significa que las dimensiones son distintas?

En este caso, no. La introducción dice que las partes correspondientes —forma y dimensiones, especificación del producto y ejemplos de designación— se tradujeron y editaron sin cambiar el contenido técnico. Es MOD porque Japón añadió requisitos que las normas internacionales no especifican: términos y definiciones, y marcado. ⚠️ Es una afirmación sobre B 1176 y no se generaliza a otras normas JIS.

¿Cómo sé dónde se aparta de la norma internacional?

La norma lo marca. Según la introducción, los pasajes subrayados con una línea lateral continua o de puntos, más los anexos JA y JB, son elementos que no figuran en las normas internacionales correspondientes, y la lista de cambios con sus explicaciones está en el anexo JC, una tabla comparativa entre la JIS y las normas internacionales correspondientes. ⚠️ La vista previa a la que tuve acceso se interrumpe a mitad del apartado 2, así que no se leyó el contenido de los anexos.

¿Cuál es el alcance de JIS B 1176?

Clase de producto A, rosca gruesa de M1.6 a M64 y rosca fina de M8×1 a M36×3. El intervalo de rosca fina está ahí porque la norma se integró a partir de ISO 12474 además de ISO 4762, que es justo la mitad que pierde «JIS B 1176 = ISO 4762».

¿Basta con escribir JIS B 1176 en un plano?

No. La última frase del apartado 1 dice que, cuando se necesiten requisitos más allá de las dimensiones y la especificación del producto que da la norma, se seleccionarán por acuerdo entre las partes, por ejemplo, de JIS B 0205-2, JIS B 0209-2, JIS B 1009, JIS B 1021, JIS B 1051, JIS B 1054-1 y JIS B 1057. El material, la clase de resistencia y el tratamiento superficial no están en este documento.