«耐落» en el plano: una marca registrada, y la norma que la regula no es ISO

Esta página no pretende corregir el vocabulario de nadie. En Taiwán, 耐落 es el término habitual; todos lo entienden y cualquier taller sabe hacerlo. Lo que trata es otra cuestión: ¿esos dos caracteres en el plano especifican una empresa o una especificación?

De quién son esos dos caracteres

Taiwan Nylok obtuvo en 1984 una licencia de la estadounidense NYLOK y se convirtió en el único aplicador de ese proceso en Taiwán; en 1992 se sumó una colaboración con la alemana omniTECHNIK, además de licencias de materiales y de aplicación de 3M y de Henkel-Loctite. Produce en Yangmei, Kaohsiung, Dongguan y Kunshan.

En el plano, «耐落» lleva por tanto el nombre de un aplicador, no un conjunto de condiciones con las que comparar ofertas. Es lo mismo que recoge el artículo sobre DELTA PT: donde la especificación deja un hueco, crece una marca; allí se trataba del perfil de rosca y aquí del recubrimiento.

Qué hay debajo de la marca

Un parche preaplicado es un plástico técnico (casi siempre poliamida) unido de forma permanente a un tramo de la rosca antes de la entrega. Al atornillar, el parche se comprime y genera contacto metal con metal en el lado opuesto; esa interferencia en cuña proporciona el par predominante.

No es el mismo camino que un fijador de roscas aplicado en obra. El fijador líquido cura químicamente, necesita tiempo y, una vez aplicado, el valor de par original deja de valer. Todo eso está en la página sobre el fijador de roscas. El parche actúa por interferencia mecánica, desde el momento del apriete, y se puede desmontar.

La norma está en IFI, no en ISO

En una búsqueda anterior sobre este tema nos quedamos atascados, y conviene dejar escrito por qué: leímos ISO 2320, vimos que solo cubre tuercas y concluimos que la rosca exterior no tenía norma.

Esa conclusión era errónea, y el error fue buscar en el lugar equivocado. IFI (Industrial Fasteners Institute) es una de las principales fuentes de normas para la tornillería estadounidense, y allí está el parche preaplicado: IFI 124 es la serie en pulgadas e IFI 524 la serie métrica de una misma especificación. Además, el parche cumple la especificación militar MIL-DTL-18240F Type P.

De paso, separemos los dos lados: ISO 2320 da para las tuercas autofrenantes el límite superior en el primer montaje y el límite inferior al desmontar, y esos límites no se trasladan al parche ni se pueden sumar; el porqué está en la página sobre el par predominante.

Qué escribir en el plano

Especificar una marca no es un error en sí. Si el tornillo ya está validado y los datos de serie se basan en el proceso de ese aplicador, cambiar de proveedor obliga a repetir la validación. Lo que hay que evitar es el otro caso: que compras tenga que volver cada año al mismo taller solo porque el plano siempre lo dijo así.

Este artículo trata el paso 5: acabado. El orden completo es sustrato, rosca, cabeza, accionamiento, acabado y documentación. El artículo inglés Specifying a screw explica por qué alterarlo genera retrabajo.

Preguntas frecuentes

¿«耐落» es un proceso o una marca?

Una marca registrada. 耐落® y TSLG® pertenecen a Taiwan Nylok Co., Ltd., que obtuvo en 1984 una licencia de la estadounidense NYLOK, es el único aplicador de ese proceso en Taiwán y desde 1992 colabora además con la alemana omniTECHNIK. Lo que hay debajo de la marca es un parche preaplicado sobre la rosca exterior; esa es la parte que puede escribirse como especificación.

¿En qué se diferencia un parche preaplicado de un fijador de roscas?

En el principio de funcionamiento. El parche es un plástico técnico unido de forma permanente a un tramo de la rosca antes de la entrega; al atornillar se comprime y genera par predominante por interferencia mecánica, desde el momento del apriete. El fijador de roscas se aplica en obra, cura químicamente, necesita tiempo y, después, la relación entre par y fuerza de apriete deja de ser la de antes. Este sitio tiene una página aparte sobre qué tipo de aflojamiento detiene un fijador de roscas.

¿Existe una norma para los parches preaplicados?

Sí, en IFI y no en ISO. IFI 124 es la serie en pulgadas e IFI 524 la serie métrica de una misma especificación; además se cumple MIL-DTL-18240F Type P. ISO 2320 trata las tuercas autofrenantes, el otro lado, y sus límites de par predominante no se trasladan al parche.

¿Basta con escribir solo «耐落» en el plano?

Basta para que el proveedor sepa qué quiere, no para que un segundo taller pueda cotizar. Es mejor una especificación: número de norma (IFI 524), longitud del parche (típicamente 1 × diámetro del tornillo), posición (a cuántos hilos del extremo) y el rango de par predominante deseado. Si el tornillo ya está validado y los datos de serie se basan en el proceso de un taller concreto, especificar la marca es razonable; solo hay que saber que un cambio posterior exige repetir la validación.

¿Hasta qué temperatura aguanta un parche?

Según los fabricantes, de −56 °C a +121 °C. El dato procede de sus páginas técnicas, no de un texto normativo que hayamos leído; por encima existen versiones de alta temperatura, que son otros productos.

Referencias

• Taiwan Nylok (TSLG), página técnica: marca, licencia NYLOK de 1984, colaboración con omniTECHNIK y plantas de producción (en chino)
• Fastener World, ficha de proveedor: Taiwan Nylok Co., Ltd. (en chino)
• ND Industries, explicación de IFI 124: IFI 524 es su versión métrica; cumple MIL-DTL-18240F Type P
• Nylok, página de producto del parche de poliamida: longitud de aplicación 1 × diámetro, arco de 90° y funcionamiento

Todas las fuentes de esta página son páginas técnicas de fabricantes y directorios de proveedores; ninguna es un texto normativo. No hemos comprado IFI 124, IFI 524 ni MIL-DTL-18240F, así que el rango de temperatura (−56 °C a +121 °C), la longitud de aplicación típica (1 × diámetro) y el arco de 90° son datos de fabricantes, no cláusulas. La titularidad de la marca y la licencia NYLOK de 1984 proceden del sitio web de Taiwan Nylok y de la ficha de proveedor de Fastener World. Esta página no afirma que IFI publique la única norma de preaplicación sobre rosca exterior: sería una negación universal; solo encontramos esta y no revisamos todos los organismos de normalización. Tampoco compara las prestaciones de Taiwan Nylok con las de otros aplicadores: esas cifras proceden de la publicidad de cada uno, sin comparación independiente, y no hemos realizado ensayos. Esta página no da ningún valor de par predominante; los límites de ISO 2320 son de tuercas y no se trasladan al parche. Los adhesivos microencapsulados preaplicados y los selladores preaplicados son algo distinto del parche mecánico tratado aquí; no los hemos estudiado y por eso no los abordamos. También dejamos constancia de un error propio: en la búsqueda anterior leímos ISO 2320, vimos que solo cubre tuercas, concluimos «la rosca exterior no tiene norma» y aparcamos el tema. El error fue buscar en el organismo de normalización equivocado, no leer mal el texto.