Una indicación de acabado superficial lleva una fecha que el plano no imprime

Esta página no responde cuándo se usa Rt en lugar de Ra. La norma leída aquí no regula esa elección, y no leímos las normas de parámetros que podrían hacerlo. Lo que regula es cómo se escribe un requisito, y sobre eso contiene algo que la pregunta original no pedía y que probablemente necesita. La pregunta procede de un sitio público de preguntas de ingeniería, consultado a través de su interfaz abierta, porque las herramientas de navegador que este sitio usa normalmente volvieron a no estar disponibles. Leímos la pregunta y no sus respuestas, y aquí no aparece ningún nombre de usuario.

La norma para escribirlo, no para elegirlo

La ISO 1302:2002 se titula Geometrical Product Specifications (GPS), Indication of surface texture in technical product documentation. Cuarta edición, 1 de febrero de 2002, preparada por el ISO/TC 213; anula y sustituye una tercera edición de 1992 que había sido revisada técnicamente. Su alcance son las reglas para indicar la textura superficial en la documentación técnica de productos, es decir, planos, especificaciones, contratos e informes, mediante símbolos gráficos e indicaciones textuales.

Observe lo que ese alcance cubre y lo que no. Trata de la escritura. Qué parámetro conviene a qué superficie no está en ella. Lo más cercano es el anexo D, Indicaciones mínimas para el control inequívoco de las funciones de la superficie, y según el índice ese anexo es informativo, no normativo.

Según nuestro recuento, la norma tiene once capítulos numerados, de los cuales los tres primeros son objeto y campo de aplicación, referencias normativas y definiciones, lo que deja ocho capítulos de reglas propiamente dichas. Después incluye diez anexos, de A a J, de los cuales exactamente uno es normativo. El anexo A trata de las proporciones y dimensiones de los símbolos gráficos; todo lo que va de B a J es solo informativo. Los capítulos llegan hasta la página 19 y los anexos van de la página 20 a la página 45, de modo que el material informativo es más largo que la norma a la que acompaña.

Un símbolo, tres familias de parámetros

El alcance enumera lo que puede llevar la indicación. Es aplicable a requisitos expresados mediante:

• Parámetros de perfil, según la ISO 4287, relativos al perfil R para la rugosidad, el perfil W para la ondulación y el perfil P para los parámetros estructurales
• Parámetros de motivo, según la ISO 12085, relativos al motivo de rugosidad y al motivo de ondulación
• Parámetros relacionados con la curva de relación de material, según la ISO 13565-2 y la ISO 13565-3

Ra es un solo parámetro, del perfil R, de la primera de esas tres familias. El mismo símbolo gráfico en el mismo plano puede llevar cualquiera de ellos. Conviene recordarlo cuando alguien dice que un plano especifica el acabado superficial: el símbolo indica que existe un requisito, y las letras que lo acompañan indican a cuál de tres tradiciones de medición bastante distintas se recurre.

Una nota del alcance añade un límite fácil de pasar por alto. Los requisitos sobre imperfecciones superficiales, como poros y rayas, no pueden especificarse en absoluto con parámetros de textura superficial y se remiten a otra norma. Por tanto, un valor de rugosidad no afirma que la superficie no tenga defectos. Esa distinción ya apareció aquí, en una norma que admite un tipo concreto de grieta.

La parte sin fecha

Vamos ahora a la introducción, que es donde esta norma dice lo que merece la pena llevarse. Explica que esta edición se elaboró para usarse con las nuevas normas de textura superficial publicadas en 1996 y 1997, y que estas introdujeron «muchos cambios radicales respecto al contenido de las antiguas normas de textura superficial publicadas en los años 1980». Luego viene la frase citada al principio: tan radicales que, en algunos casos, las indicaciones de los planos tienen una interpretación completamente nueva.

El párrafo siguiente extrae la consecuencia. Una indicación aplicada según una edición anterior remite a las reglas vigentes cuando se emitió, y solo puede interpretarse según esas normas. El anexo I, titulado Práctica anterior, existe para que el lector pueda hacerlo.

Leído llanamente, significa que una indicación de textura superficial no se describe a sí misma. Lleva una fecha implícita, y el plano no suele imprimir esa fecha junto al símbolo. Dos planos pueden llevar la misma marca y significar cosas distintas según cuándo se dibujaron. La norma no lo trata como una curiosidad. Le dedica un anexo y dice que la indicación antigua solo puede leerse a la manera antigua.

La introducción termina con una advertencia sobre su propio contenido: «Las indicaciones textuales de esta edición de la ISO 1302 están en desarrollo continuo dentro del ISO/TC 213, y se está preparando una norma separada y detallada sobre este tema. En consecuencia, las indicaciones textuales dadas pueden cambiar en futuras ediciones de la ISO 1302.» Una norma publicada en 2002 que le dice, en 2002, que parte de lo que prescribe probablemente cambiará.

Las definiciones también siguieron cambiando

Esa expectativa es fácil de comprobar en el documento vecino, porque hay disponible una vista previa gratuita de un proyecto de modificación de la norma de parámetros. Es un proyecto, y aquí lo tratamos estrictamente como tal, porque su propia portada dice en mayúsculas que se distribuye para comentarios y aprobación, que está sujeto a cambios y que no puede citarse como Norma Internacional hasta que se publique como tal.

El proyecto, sometido a una encuesta paralela de cinco meses con votación del 11 de abril de 2013 al 11 de septiembre de 2013, se titula como una modificación que añade dos parámetros. Lo que contiene en realidad es una lista de sustituciones: la definición de la longitud de muestreo, la definición de la discriminación de altura y de espaciado, que divide en dos, la definición de elemento del perfil y las definiciones de la altura media y la anchura media de los elementos del perfil.

Lo interesante es lo que contienen las notas de sustitución. Ambos parámetros sustituidos reciben umbrales explícitos: una altura mínima de picos y valles del diez por ciento de Rz y un espaciado mínimo del uno por ciento de la longitud de muestreo. Parámetros que parecen geometría pura dependen en realidad de dónde se decide que un pico deja de contar como pico, y esa decisión se estaba escribiendo en el texto dieciséis años después de la edición de 1997.

No pudimos establecer con fuentes gratuitas si esa modificación se publicó ni cuál es el estado actual de la norma de parámetros de 1997. La página del catálogo ISO correspondiente devuelve un error ante una solicitud simple. Es una laguna de esta página, que declaramos en lugar de disimularla.

Por qué esto llega a la mesa de un proveedor de tornillería

La textura superficial llega al trabajo con elementos de fijación desde varias direcciones a la vez. Es el estado de una superficie de apoyo bajo una cabeza. Es el estado del sustrato antes del recubrimiento, donde el medio de granallado cambia lo que hace el recubrimiento. Es el estado de los flancos de rosca que hay debajo de cualquier cifra de fricción. Y llega como un símbolo en un plano que hizo otra persona, quizá hace mucho tiempo.

El alcance práctico de esta página es, por tanto, estrecho y, a nuestro juicio, útil. Si un plano lleva una indicación de textura superficial sin referencia de edición, la propia norma dice que la indicación debe leerse según las reglas de su tiempo y aporta un anexo para hacerlo. Preguntar qué edición no es una pedantería inventada por un proveedor. Es la instrucción de lectura impresa en la norma.

El mismo patrón aparece en otros lugares: un ensayo puede realizarse correctamente y aun así no ser lo que el comprador creía haber comprado, como en un ensayo del que la propia norma dice que no es un ensayo de aceptación. Aquí el documento va más allá y le dice que el símbolo puede cambiar de significado sin cambiar de aspecto.

Lo que esto resuelve y lo que no

• La norma cubre cómo se escribe la textura superficial, en planos, especificaciones, contratos e informes, mediante símbolos gráficos e indicaciones textuales
• El mismo símbolo puede llevar tres familias distintas de parámetros: parámetros de perfil, parámetros de motivo y parámetros de la curva de relación de material, cada una de una norma diferente
• Las indicaciones hechas según ediciones anteriores solo pueden interpretarse según las normas vigentes cuando se emitieron, y existe un anexo informativo sobre la práctica anterior con ese fin
• La norma describe las revisiones de 1996 y 1997 como tan radicales que algunas indicaciones adquirieron una interpretación completamente nueva
• Diez anexos, uno de ellos normativo, y según nuestro recuento los anexos ocupan más páginas que los capítulos
• Un proyecto de modificación de 2013 de la norma de parámetros reescribió cinco definiciones e introdujo umbrales explícitos en dos de ellas, el diez por ciento de Rz y el uno por ciento de la longitud de muestreo. Es un proyecto y dice que no puede citarse como norma
• No pudimos confirmar el estado actual de la norma de parámetros con fuentes gratuitas, y no la leímos, ni tampoco las normas de parámetros de motivo o de la curva de relación de material
• Nada aquí dice cuándo especificar Rt en lugar de Ra. La norma leída para esta página no aborda esa elección

La pregunta empezó por el parámetro. El documento que hay debajo responde primero a otra pregunta: sea cual sea el parámetro que se escriba, el lector tiene que saber qué edición se quiso decir, y el símbolo no se lo dirá.

Este artículo trata el paso 6: documentación. El orden completo es sustrato, rosca, cabeza, accionamiento, acabado y documentación. El artículo inglés Specifying a screw explica por qué alterarlo genera retrabajo.

Preguntas frecuentes

¿Un símbolo de acabado superficial significa lo mismo en todos los planos?

No necesariamente. La introducción de la norma de indicación dice que las indicaciones aplicadas según ediciones anteriores remiten a las reglas de las normas de textura superficial publicadas en su momento y solo pueden interpretarse según esas normas. También afirma que las revisiones de 1996 y 1997 fueron tan radicales que, en algunos casos, las indicaciones de los planos tienen una interpretación completamente nueva. Para leer indicaciones antiguas se incluye un anexo informativo titulado Práctica anterior.

¿Qué es la ISO 1302?

Especificación geométrica de productos, indicación de la textura superficial en la documentación técnica de productos. Cuarta edición fechada el 1 de febrero de 2002, preparada por el ISO/TC 213, que sustituye a una tercera edición de 1992. Establece reglas para indicar la textura superficial en planos, especificaciones, contratos e informes mediante símbolos gráficos e indicaciones textuales.

¿Me dice qué parámetro de rugosidad usar?

No. Regula cómo se escribe un requisito, no qué requisito elegir. Lo más cercano que contiene es un anexo sobre indicaciones mínimas para el control inequívoco de las funciones de la superficie, y según el índice ese anexo es informativo y no normativo.

¿Puede el mismo símbolo llevar más de un tipo de parámetro?

Sí. Su alcance cubre parámetros de perfil según una norma, para perfiles de rugosidad, ondulación y estructurales; parámetros de motivo según otra; y parámetros relacionados con la curva de relación de material según otras dos. Ra es un parámetro de la primera familia.

¿Un valor de rugosidad me dice que la superficie no tiene defectos?

No, y el alcance lo dice. Una nota indica que los requisitos sobre imperfecciones superficiales, como poros y rayas, no pueden especificarse con parámetros de textura superficial y los remite a una norma separada.

¿Qué parte de la norma es obligatoria?

Según nuestro recuento tiene once capítulos numerados y diez anexos, de A a J, de los cuales solo el anexo A es normativo. El anexo A trata de las proporciones y dimensiones de los símbolos gráficos. Los capítulos llegan hasta la página 19 y los anexos van de la página 20 a la página 45, de modo que el material informativo ocupa más páginas que los capítulos.

¿Han cambiado las propias definiciones de los parámetros?

Un proyecto de modificación de la norma de parámetros de 1997, sometido a una encuesta de cinco meses con votación de abril a septiembre de 2013, sustituyó las definiciones de longitud de muestreo, discriminación de altura y de espaciado, elemento del perfil, y altura media y anchura media de los elementos del perfil. Es un proyecto y su portada indica que no puede citarse como Norma Internacional hasta que se publique como tal.

¿Qué cambió ese proyecto respecto a los umbrales?

Los escribió en el texto. Las notas de sustitución para la altura media y la anchura media de los elementos del perfil dan una altura mínima de picos y valles del diez por ciento de Rz y un espaciado mínimo del uno por ciento de la longitud de muestreo. Por tanto, esos parámetros dependen de un ajuste de discriminación y no solo de la geometría. Esto procede de un proyecto, no de un requisito publicado.

¿Sigue vigente la norma de parámetros de 1997?

No pudimos establecerlo con fuentes gratuitas. La página del catálogo ISO devuelve un error ante una solicitud simple, y no leímos la norma de parámetros ni ningún reemplazo posterior. Esta página no afirma nada sobre su estado.

Entonces, ¿cuándo debe especificarse Rt en lugar de Ra?

Esta página no lo responde. La norma leída aquí no regula la elección del parámetro, y no se leyeron las normas que tratan la selección de parámetros.

Referencias

• ISO 1302:2002, Geometrical Product Specifications (GPS), Indication of surface texture in technical product documentation, cuarta edición, 1 de febrero de 2002, leída en la vista previa gratuita de la adopción nacional de la versión europea. Quince páginas que cubren el índice, el prólogo, la introducción y el capítulo 1
• ISO 4287:1997/DAmd 2, proyecto de modificación, votación del 11 de abril al 11 de septiembre de 2013. Vista previa gratuita, nueve páginas, incluidos los capítulos de sustitución
• La pregunta, en un sitio público de preguntas de ingeniería. Cuatro votos, una respuesta

Ambas vistas previas se descargaron completas, y el índice, la introducción y el capítulo 1 se comprobaron cada uno con imágenes renderizadas de las páginas. Es la primera vez que este sitio usa cualquiera de estos documentos, aunque Ra aparece en veinticuatro de nuestras páginas existentes y la rugosidad en quince, que es en parte la razón por la que se escribió esta. El proyecto de modificación se trata en todo momento como proyecto, porque su portada indica que se distribuye para comentarios y aprobación, que está sujeto a cambios y que no puede citarse como Norma Internacional hasta que se publique como tal. Nada de él se presenta como requisito vigente. No pudimos establecer el estado actual de la norma de parámetros de 1997 ni si esa modificación se publicó, porque la página del catálogo ISO devuelve un error ante una solicitud simple; esa laguna se declara en el texto en lugar de rellenarse por inferencia. Lo siguiente son recuentos nuestros, no afirmaciones de la norma: que hay once capítulos numerados de los cuales ocho contienen reglas; que hay diez anexos de los cuales uno es normativo; y que los anexos ocupan las páginas 20 a 45 frente a las páginas 1 a 19 de los capítulos. No se leyeron los capítulos 4 a 11 ni el texto de ningún anexo, solo sus títulos y números de página en el índice. Las normas de parámetros, incluidas las de parámetros de motivo y de la curva de relación de material y cualquier reemplazo posterior, no se leyeron y no se resume nada de ellas. Aquí no aparece ningún valor de rugosidad, recomendación de parámetro ni marca de instrumento de medición, y esta página no dice cuándo debe especificarse Rt. La pregunta procede de un sitio público de preguntas de ingeniería y no de las herramientas de foros que este sitio usa normalmente, que siguen sin estar disponibles. Leímos la pregunta y no sus respuestas, y aquí no aparece ningún nombre de usuario.