„耐落“ auf der Zeichnung: eine eingetragene Marke — und die Norm dafür steht nicht in ISO

Diese Seite will niemandes Wortwahl korrigieren. In Taiwan ist 耐落 die übliche Bezeichnung; jeder versteht sie, und jeder Betrieb kann liefern. Es geht um etwas anderes: Legen diese zwei Schriftzeichen auf der Zeichnung ein Unternehmen fest oder eine Spezifikation?

Wem die zwei Zeichen gehören

Taiwan Nylok erhielt 1984 eine Lizenz der US-amerikanischen NYLOK und wurde damit der einzige Lohnbeschichter für dieses Verfahren in Taiwan; 1992 folgte eine Zusammenarbeit mit der deutschen omniTECHNIK, dazu kommen Material- und Beschichtungslizenzen von 3M und Henkel-Loctite. Produziert wird in Yangmei, Kaohsiung, Dongguan und Kunshan.

Auf der Zeichnung steht „耐落“ deshalb für den Namen eines Lohnbeschichters, nicht für Bedingungen, zu denen man Angebote vergleichen kann. Das ist derselbe Befund wie im Beitrag über DELTA PT: Wo die Spezifikation eine Lücke lässt, wächst eine Marke hinein — dort ging es um die Gewindeform, hier um die Beschichtung.

Was darunter liegt

Ein vorbeschichteter Patch ist ein technischer Kunststoff (meist Polyamid), der vor der Auslieferung dauerhaft auf einen Abschnitt des Gewindes aufgebracht wird. Beim Einschrauben wird der Patch zusammengedrückt und erzeugt auf der Gegenseite Metall-auf-Metall-Kontakt; diese keilförmige Überdeckung liefert das Klemmmoment.

Das ist nicht derselbe Weg wie eine vor Ort aufgetragene Schraubensicherung. Flüssige Sicherung härtet chemisch aus, braucht Zeit, und nach dem Auftragen gilt der ursprüngliche Drehmomentwert nicht mehr. Das steht auf der Seite zur Schraubensicherung. Der Patch wirkt durch mechanische Überdeckung, sofort nach dem Einschrauben, und lässt sich wieder lösen.

Die Norm steht bei IFI, nicht bei ISO

Bei einer früheren Recherche zu diesem Thema sind wir steckengeblieben, und der Grund gehört aufgeschrieben: Wir lasen ISO 2320, stellten fest, dass sie nur Muttern umfasst, und schlossen daraus, dass es für das Außengewinde keine Norm gibt.

Dieser Schluss war falsch, und zwar, weil wir am falschen Ort gesucht hatten. IFI (Industrial Fasteners Institute) ist für amerikanische Verbindungselemente eine der wichtigsten Normungsquellen, und dort steht der vorbeschichtete Patch: IFI 124 ist die Zollreihe, IFI 524 die metrische Reihe derselben Spezifikation. Außerdem erfüllt der Patch die Militärspezifikation MIL-DTL-18240F Type P.

Nebenbei die beiden Seiten getrennt: ISO 2320 nennt für Sicherungsmuttern die Obergrenze beim ersten Aufschrauben und die Untergrenze beim Abschrauben, und diese Grenzwerte lassen sich weder auf den Patch übertragen noch addieren — warum nicht, steht auf der Seite zum Klemmmoment.

Was auf die Zeichnung gehört

Eine Marke vorzuschreiben ist an sich nicht falsch. Ist die Schraube bereits validiert und beruhen die Seriendaten auf dem Verfahren dieses Betriebs, bedeutet ein Wechsel eine erneute Validierung. Vermeiden sollte man den anderen Fall: dass der Einkauf Jahr für Jahr zum selben Betrieb zurückmuss, nur weil es auf der Zeichnung schon immer so stand.

Dieser Beitrag behandelt Schritt 5: Oberfläche. Die vollständige Reihenfolge lautet Grundwerkstoff, Gewinde, Kopf, Antrieb, Oberfläche und Dokumentation. Warum eine andere Reihenfolge Nacharbeit verursacht, erläutert der englische Beitrag Specifying a screw.

Häufige Fragen

Ist „耐落“ ein Verfahren oder eine Marke?

Eine eingetragene Marke. 耐落® und TSLG® gehören der Taiwan Nylok Co., Ltd., die 1984 eine Lizenz der US-amerikanischen NYLOK erhielt, der einzige Lohnbeschichter für dieses Verfahren in Taiwan ist und 1992 zusätzlich mit der deutschen omniTECHNIK zusammenarbeitete. Was unter der Marke liegt, ist ein vorbeschichteter Patch auf dem Außengewinde — dieser Teil lässt sich als Spezifikation schreiben.

Worin unterscheiden sich vorbeschichteter Patch und Schraubensicherung?

Im Wirkprinzip. Der Patch ist ein technischer Kunststoff, der vor der Auslieferung dauerhaft auf einen Gewindeabschnitt aufgebracht wird; beim Einschrauben wird er zusammengedrückt und erzeugt durch mechanische Überdeckung ein Klemmmoment, sofort nach dem Einschrauben. Schraubensicherung wird vor Ort aufgetragen, härtet chemisch aus und braucht Zeit, und danach gilt der frühere Zusammenhang zwischen Drehmoment und Klemmkraft nicht mehr. Auf dieser Website gibt es eine eigene Seite dazu, gegen welche Art von Lockerung Schraubensicherung hilft.

Gibt es eine Norm für vorbeschichtete Patches?

Ja, bei IFI, nicht bei ISO. IFI 124 ist die Zollreihe, IFI 524 die metrische Reihe derselben Spezifikation; außerdem wird MIL-DTL-18240F Type P erfüllt. ISO 2320 regelt Sicherungsmuttern, also die andere Seite, und ihre Grenzwerte für das Klemmmoment lassen sich nicht auf den Patch übertragen.

Reicht „耐落“ allein auf der Zeichnung?

Es reicht, damit der Lieferant weiß, was gemeint ist, aber nicht, damit ein zweiter Betrieb anbieten kann. Besser ist eine Spezifikation: Normnummer (IFI 524), Patchlänge (typisch 1 × Schraubendurchmesser), Lage (wie viele Gewindegänge vom Ende) und der gewünschte Klemmmomentbereich. Ist die Schraube bereits validiert und beruhen die Seriendaten auf dem Verfahren eines bestimmten Betriebs, ist die Markenvorgabe sinnvoll — man sollte nur wissen, dass ein späterer Wechsel eine erneute Validierung erfordert.

Bis zu welcher Temperatur hält ein Patch?

Laut Hersteller von −56 °C bis +121 °C. Das stammt aus technischen Seiten der Hersteller, nicht aus einem Normtext, den wir gelesen haben; für höhere Temperaturen gibt es eigene Hochtemperaturtypen, also andere Produkte.

Quellen

• Taiwan Nylok (TSLG), Technikseite — Marke, NYLOK-Lizenz von 1984, Zusammenarbeit mit omniTECHNIK und Produktionsstandorte (chinesisch)
• Fastener World, Lieferantenseite: Taiwan Nylok Co., Ltd. (chinesisch)
• ND Industries, Erläuterung zu IFI 124 — IFI 524 ist die metrische Fassung; erfüllt MIL-DTL-18240F Type P
• Nylok, Produktseite zum Polyamidpatch — Beschichtungslänge 1 × Durchmesser, 90°-Bogen und Wirkungsweise

Alle Quellen dieser Seite sind technische Herstellerseiten und Lieferantenverzeichnisse; kein Normtext ist darunter. Wir haben IFI 124, IFI 524 und MIL-DTL-18240F nicht erworben; Temperaturbereich (−56 °C bis +121 °C), typische Beschichtungslänge (1 × Durchmesser) und der 90°-Bogen sind daher Herstellerangaben, keine Normtexte. Markeninhaberschaft und die NYLOK-Lizenz von 1984 stammen von der eigenen Website von Taiwan Nylok und der Lieferantenseite von Fastener World. Diese Seite behauptet nicht, dass IFI die einzige Norm für vorbeschichtete Außengewinde ist — das wäre eine Allaussage; wir haben nur diese eine gefunden und nicht alle Normungsorganisationen durchsucht. Sie vergleicht auch nicht die Leistung von Taiwan Nylok mit anderen Beschichtern: Solche Zahlen stammen jeweils aus eigenem Werbematerial, ohne unabhängigen Vergleich, und wir haben keine Versuche durchgeführt. Werte für das Klemmmoment nennt diese Seite keine; die Grenzwerte von ISO 2320 gelten für Muttern und lassen sich nicht auf den Patch übertragen. Mikroverkapselte Klebstoffbeschichtungen und vorbeschichtete Dichtungen sind etwas anderes als der hier beschriebene mechanische Patch; wir haben sie nicht untersucht und behandeln sie daher nicht. Außerdem halten wir einen eigenen Fehler fest: Bei der früheren Recherche lasen wir ISO 2320, stellten fest, dass sie nur Muttern umfasst, schlossen „für das Außengewinde gibt es keine Norm“ und legten das Thema beiseite. Der Fehler lag darin, bei der falschen Normungsorganisation gesucht zu haben, nicht darin, den Normtext falsch gelesen zu haben.