체결 부품의 이름을 정하는 표준은 여섯 언어를 싣고, 그중 셋은 인정되지 않는다고 말합니다

이 페이지는 그 질문 속 부품의 이름을 답하지 않습니다. 무료 미리 보기는 41개 장 중 처음 세 개 장까지만 보여 주며 나머지는 읽지 않았으므로, 뒤쪽에 그 부품의 이름이 나오는지는 말할 수 없습니다. 전할 수 있는 것은 이 명칭 표준이 무엇이며 자신의 권위에 대해 무엇이라고 말하는가입니다. 질문은 공개 엔지니어링 질문 사이트에서 공개 인터페이스를 통해 가져왔습니다. 이 사이트가 평소 쓰는 브라우저 도구를 이번에도 쓸 수 없었기 때문입니다. 질문만 읽었고 답변은 읽지 않았으며, 사용자 이름은 싣지 않았습니다.

사물의 이름을 정하는 표준

ISO 1891:1979의 제목은 Bolts, screws, nuts and accessories, Terminology and nomenclature입니다. 1979년 12월 15일 제1판으로 정정 재인쇄 표시가 있으며, ISO/TC 2가 작성해 1977년 3월 회원 기관에 회람했습니다. 가격은 55쪽 기준으로 매겨져 있습니다.

적용 범위 문장은 포부와 한계를 한 호흡에 밝힙니다. 이 표준은 볼트, 나사, 너트 및 부속품의 용어와 명칭을 “영어, 프랑스어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어로 정하며, 해당 제품 표준에서 달리 규정하지 않는 한 사용을 권장한다”(번역)고 합니다. 여섯 언어, 그리고 어떤 제품 표준이든 뒤집을 수 있는 권고입니다.

당사가 세어 본 바로는 목차에 번호가 붙은 장이 41개입니다. 제1장은 적용 범위이므로 어휘를 다루는 장은 40개이며, 나사산에서 시작해 분할 핀으로 끝납니다. 그 사이에 머리 형상, 생크 형상, 나사와 볼트의 끝, 드라이브가 있고, 이어서 장마다 특정 계열이 나옵니다. 사각 머리 볼트, 삼각 머리 볼트, 팔각 머리 볼트, T 머리 볼트, 나사 플러그, 스터드, 무두 나사, 프리베일링 토크 너트, 캡 너트, 혀붙이 와셔입니다. 각 항목은 한 줄로, 번호 하나, 도식 하나, 그리고 여섯 줄의 언어로 이루어집니다.

각 줄의 절반은 ISO 용어가 아닙니다

이 페이지 맨 위에 인용한 주는 형식적인 문구로 여기고 넘기기 쉽습니다. 그렇지 않습니다. 이 주는 그 모든 줄에서 여섯 언어 중 셋은 표준의 권위를 갖고, 셋은 세 나라의 회원 기관이 제공해 각자의 책임하에 발행한 것이라는 뜻입니다. 독일어, 이탈리아어, 스페인어 이름은 같은 줄에 같은 서체로 실려 있지만, 명시적으로 ISO 용어가 아닙니다.

이것이 중요한지는 여섯 줄이 서로 어긋나는 일이 있느냐에 달려 있습니다. 미리 보기로 볼 수 있는 부분에서는 실제로 어긋납니다. 제3장은 머리 형상을 나열하며, 처음 네 항목은 다음과 같습니다.

• 3.1 hexagon head
• 3.2 hexagon head with washer face, 이탈리아어 testa esagonale con collarino
• 3.3 hexagon head with collar, 이탈리아어 testa esagonale con collarino
• 3.4 hexagon head with flange

서로 다른 영어 항목 둘, 서로 다른 그림 둘, 그리고 똑같은 이탈리아어 이름 하나. 프랑스어는 à collerette와 à embase cylindrique로 둘을 구분하고, 스페인어도 con collarín과 con collar로 구분합니다. 충돌하는 것은 이탈리아어 열이며, 이탈리아어 열은 표준이 방금 ISO 용어가 아니라고 말한 셋 중 하나입니다. 그 주는 의례적인 문구가 아닙니다. 실제로 하중을 받는 문구입니다.

같은 네 항목은 적어도 머리에 관해서는 원래 질문이 맴돌던 구분에도 답합니다. 여기서 칼라와 플랜지는 같은 형상이 아닙니다. 3.3은 원통형이고, 3.4는 원통과 원뿔이 합쳐진 형태이며, 3.2는 와셔 면으로 또 다른 세 번째 형상입니다.

그리고 세 공식 언어가 서로 어긋납니다

적용 범위에는 그림에 관한 문장이 있습니다(번역). “그림은 본질적으로 도식적이며, 특히 예를 들어 제18장과 제19장에서 다루는 특수한 특성을 가진 볼트와 나사를 보여 주는 그림이 그러하다. 그러나 가능한 한 이 그림을 기본으로 사용할 것을 권장한다.”

프랑스어 열도 같은 내용을 말하며 chapitres 18 et 19를 가리킵니다. 러시아어 열은 제19장과 제20장을 가리킵니다. 확실히 하려고 그 쪽을 400 dpi로 렌더링했습니다. 숫자 하나의 차이는 텍스트 추출이 지어내기 딱 좋은 종류의 오류이기 때문입니다. 차이는 실제로 있습니다.

장 번호 자체는 세 목차 모두 같으므로, 번호를 다르게 매긴 두 문서가 아닙니다. 제18장은 분리되지 않는 부품이 달린 나사, 제19장은 기타 볼트와 나사, 제20장은 나사 플러그입니다. 그 문장이 어느 쌍을 가리키려 했는지는 미리 보기만으로 가릴 수 없으며, 러시아어가 틀렸다고 주장하는 것도 아닙니다. 보고할 수 있는 것은 그보다 좁고 더 기묘합니다. 세 언어만 ISO 용어로 인정된다고 막 설명한 표준에서, 바로 그 세 언어가 그 문장이 어느 장을 가리키는지에 대해 일치하지 않는다는 점입니다.

ISO가 표준화하지 않는 것에도 이름을 붙입니다

그림에 관한 문장 바로 앞의 단락이 문서 전체를 다시 보게 만듭니다.

세 문장에 두 가지 고백이 있습니다. 첫째, 어휘가 그것이 속한 표준 체계보다 넓다는 것입니다. 여기서 이름을 얻은 것 중 일부는 뒤에 ISO 제품 표준이 없으며, 대신 국가 표준에서 가져왔습니다. 따라서 이 목록에서 이름을 찾았다고 해서 그 부품에 대한 ISO 표준이 있다는 뜻은 아니며, 체결 부품은 이름이 정확해도 표준품이 아닐 수 있습니다.

둘째는 의도적이며, 천천히 읽으면 꽤 너그럽습니다. 단종 예정 유형은 일부러 넣은 것입니다. 재고 소진 중인 것으로 설명되며, 그 용어를 동시에 표준화하기 위해서였습니다. 명칭 표준은 보통 앞을 내다봅니다. 이 표준은 상자가 비워지는 동안에도 사람들이 그 부품에 대해 계속 이야기해야 한다는 이유로, 사라져 가는 부품의 자리까지 마련했습니다.

그림은 도식이지만, 그래도 써야 합니다

그림에 관한 문장에는 장 번호 문제와 따로 떼어 볼 만한 뒷부분이 있습니다. 그림은 본질적으로 도식적이지만, 가능한 한 기본으로 사용하도록 권장됩니다. 즉 치수를 나타내지 않으며 형상 정보로 제공되지도 않지만, 그 부품을 그릴 때 그려야 할 모양으로 제공됩니다.

이런 종류의 문서로서는 합리적인 입장이며, 표준 속 도식은 재어 보고 싶게 만들기 때문에 분명히 말해 둘 가치가 있습니다. 이 그림들은 재는 용도가 아닙니다. 치수는 적용 범위가 넘기는 제품 표준에 있고, 그에 따르는 제품 등급은 또 다른 문서입니다.

제2장의 어휘는 명칭이 지금 그것을 품고 있는 미터법보다 얼마나 오래되었는지도 일깨웁니다. 나사산 목록에는 ISO 미터 항목과 나란히 휘트워스 나사와 휘트워스 관용 나사가 있으며, 휘트워스 나사산 각도가 어떻게 지금의 값이 되었는지는 별도 페이지에서 다룹니다.

이것으로 정리되는 것과 정리되지 않는 것

• 체결 부품을 무엇이라고 부르는지를 주제로 하는 표준이 있습니다. 여섯 언어로, 당사가 센 바로는 어휘 40개 장에 걸쳐 있습니다
• 영어, 프랑스어, 러시아어만 ISO 용어입니다. 독일어, 이탈리아어, 스페인어 대응어는 위원회의 요청으로 추가되었고 세 나라 회원 기관의 책임하에 발행되었습니다
• 서로 다른 두 머리 항목 3.2와 3.3이 하나의 이탈리아어 이름을 공유합니다. 영어, 프랑스어, 스페인어는 둘을 구분합니다
• 세 공식 언어가 한 상호 참조에서 어긋납니다. 영어와 프랑스어는 제18장과 제19장, 러시아어는 제19장과 제20장을 가리킵니다. 어느 쪽이 맞는지에 대해서는 입장을 취하지 않습니다
• 목록에는 뒤에 ISO 간행물이 없는 항목도 있습니다. 국가 표준에서 가져온 것이며, 단종 예정 유형도 일부러 수록했습니다
• 명칭은 권고입니다. 해당 제품 표준이 달리 규정하지 않는 한 적용됩니다
• 제4장부터 제41장까지는 읽지 않았습니다. 무료 미리 보기는 55쪽 중 15쪽이므로, 여기의 어떤 내용도 특정 부품의 이름을 답하지 않습니다

질문은 이름을 모르는 것을 어떻게 검색하느냐였습니다. 그 일을 위해 만들어진 문서가 있고, 그 첫 쪽만 읽어도 문서를 펼쳐 놓은 채로도 검색이 왜 어려운지 알 수 있습니다. 이름은 어느 언어에 서 있느냐에 따라 달라지고, 여섯 중 셋은 공식적으로 인정되지 않으며, 그 목록은 해당 부품 뒤에 표준이 있다고 약속한 적이 없습니다.

이 글은 6단계: 문서를 다룹니다. 전체 순서는 모재, 나사산, 머리, 구동부, 표면 처리, 문서이며, 순서를 바꾸면 재작업이 되는 이유는 영어 글 Specifying a screw에 설명되어 있습니다.

자주 묻는 질문

체결 부품의 이름을 정하는 표준이 있습니까?

있습니다. ISO 1891:1979, Bolts, screws, nuts and accessories, Terminology and nomenclature로, 1979년 12월 15일 제1판이며 ISO/TC 2가 작성했습니다. 당사가 세어 본 바로는 목차에 번호가 붙은 장이 41개이고, 그중 40개가 어휘이며 나사산부터 분할 핀까지 이어집니다.

몇 개 언어를 사용합니까?

항목마다 여섯 언어입니다. 영어, 프랑스어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어입니다. 적용 범위의 주에 따르면 ISO의 세 공식 언어인 영어, 프랑스어, 러시아어 용어만 ISO 용어로 간주할 수 있습니다. 독일어, 이탈리아어, 스페인어 대응어는 기술위원회의 요청으로 수록되었고 독일, 이탈리아, 스페인 회원 기관의 책임하에 발행되었습니다.

그 구분이 실무에서 문제가 되는 일이 있습니까?

읽을 수 있었던 부분에서는 그렇습니다. 항목 3.2와 3.3은 그림이 다른 서로 다른 머리, 즉 hexagon head with washer face와 hexagon head with collar이며, 둘 다 같은 이탈리아어 이름을 갖습니다. 영어, 프랑스어, 스페인어 열은 둘을 구분합니다.

칼라와 플랜지는 같은 것입니까?

이 장에서는 아닙니다. 항목 3.3은 칼라가 달린 육각 머리로, 프랑스어로는 원통형 embase로 설명됩니다. 항목 3.4는 플랜지가 달린 육각 머리로, cylindro-tronconique로 설명됩니다. 항목 3.2는 와셔 면이 있는 육각 머리로, 또 다른 세 번째 항목입니다.

공식 언어끼리 서로 어긋나는 일이 있습니까?

확인한 한 곳에서는 그렇습니다. 그림이 본질적으로 도식적이라고 하는 문장이 영어에서는 제18장과 제19장, 프랑스어에서는 chapitres 18 et 19를 가리키지만, 러시아어는 제19장과 제20장을 가리킵니다. 세 목차의 장 번호는 같습니다. 어느 상호 참조가 맞는지에 대해서는 입장을 취하지 않고, 다르다는 사실만 전합니다.

표준에 이름이 실린 부품이라면 그 부품의 ISO 표준이 있습니까?

꼭 그렇지는 않으며, 적용 범위가 직접 그렇게 말합니다. 수록된 체결 부품과 부속품이 모두 ISO 간행물로 다루어지는 것은 아니며, 대부분의 항목은 기존 국가 표준에서 선정되었습니다.

왜 단종된 부품에도 이름을 붙입니까?

의도적입니다. 적용 범위에 따르면 재고 소진 중인 것으로 설명되는 단종 예정 유형은 그 용어를 동시에 표준화할 수 있도록 수록되었습니다.

그림에서 치수를 재서 써도 됩니까?

적용 범위는 그림이 본질적으로 도식적이라고 하므로, 형상 정보로 제공되는 것이 아닙니다. 같은 문장은 가능한 한 그림을 기본으로 사용하도록 권장하는데, 이는 모양을 어떻게 그리느냐에 관한 말이지 치수를 어떻게 정하느냐에 관한 말이 아닙니다.

이 표준으로 플랜지 달린 나사 튜브의 이름을 알 수 있습니까?

아니요. 이 페이지도 그것을 시도하지 않습니다. 무료 미리 보기는 41개 장 중 처음 세 개 장까지입니다. 제4장부터 제41장까지는 읽지 않았으므로, 여기의 어떤 내용도 특정 이름을 포함하거나 배제하지 않습니다.

참고 자료

• ISO 1891:1979, Bolts, screws, nuts and accessories, Terminology and nomenclature, first edition, 15 December 1979, corrected and reprinted. Free preview, fifteen pages of a document priced on fifty five
• 공개 엔지니어링 질문 사이트의 해당 질문. 추천 다섯, 답변 넷

미리 보기를 전부 내려받았고, 이 페이지의 모든 인용과 숫자는 렌더링한 페이지 이미지에서 읽었습니다. 영어와 프랑스어는 18과 19, 러시아어는 19와 20이라고 하는 상호 참조는 400 dpi로 한 번 더 확인했습니다. 이 사이트가 ISO 1891을 사용하는 것은 이번이 처음입니다. 다음은 표준의 서술이 아니라 당사가 직접 센 것입니다. 목차에 번호가 붙은 장이 41개이고 그중 40개가 어휘라는 것, 각 항목에 언어 줄이 여섯 개 있고 그중 셋이 ISO 용어라는 것, 미리 보기가 55쪽 기준으로 가격이 매겨진 문서 중 15쪽이라는 것입니다. 제4장부터 제41장까지는 읽지 않았으며, 이 글을 쓰게 한 질문 속 부품을 포함해 그 안에 무엇이 실려 있는지 없는지에 대해 이 페이지는 아무것도 주장하지 않습니다. 세 공식 언어판 중 어느 쪽의 상호 참조가 맞는지에 대해서는 입장을 취하지 않으며, 다르다는 것과 세 목차의 장 번호가 같다는 것만 전합니다. ISO 1891 시리즈의 후속 부가 있으나 읽지 않았으므로, 여기의 어떤 내용도 현행 용어 표준에 관한 서술로 받아들여서는 안 됩니다. 브랜드, 카탈로그, 검색 도구는 언급하지 않았습니다. 제2장의 휘트워스 항목은 목록의 한 항목으로만 언급했으며, 그 나사산의 역사는 별도 페이지에 있어 여기서 되풀이하지 않습니다. 질문은 이 사이트가 평소 쓰는 포럼 도구가 아니라 공개 엔지니어링 질문 사이트에서 가져왔으며, 그 도구는 여전히 쓸 수 없습니다. 질문만 읽었고 답변은 읽지 않았으며, 사용자 이름은 싣지 않았습니다.