La norma dice que el perno llega aceitado, y luego no dice cuánto

Esta página no da consejos de apriete, ni factores de corrección del par, ni recomendaciones de lubricación. Informa de lo que dice un documento y de lo que no dice. La pregunta procede de un sitio público de preguntas de ingeniería, consultado a través de su interfaz abierta, porque las herramientas de navegador que este sitio usa normalmente volvían a no estar disponibles. Leímos la pregunta y no sus respuestas, y aquí no aparece ningún nombre de usuario.

El documento que dice qué es un perno

La ISO 8992 se titula Elementos de fijación, Requisitos generales para pernos, tornillos, espárragos y tuercas. La edición vigente es la segunda, fechada el 15 de abril de 2005, y sustituyó a una primera edición del 1 de diciembre de 1986. Ambas son breves. Ambas pueden leerse gratis en vista previa, y en los dos casos la vista previa contiene casualmente todo el contenido técnico, porque todo el contenido técnico ocupa más o menos una página.

La frase de alcance muestra su forma. La norma especifica los requisitos generales de los elementos de fijación normalizados y está «destinada a usarse con referencia a las Normas Internacionales correspondientes sobre tolerancias, características mecánicas y de desempeño, características geométricas, discontinuidades superficiales, acabados superficiales y aspectos de calidad». Es un documento cuya función principal es señalar a otros documentos.

Según nuestro recuento, la lista de referencias normativas de 2005 contiene cuarenta entradas numeradas procedentes de veintisiete documentos ISO distintos. La lista de 1986 contenía siete. El apartado de requisitos apenas se movió: nuestro recuento lo sitúa en unas 233 palabras en 2005 y unas 231 en 1986. El número de documentos a los que remite casi se cuadruplicó, mientras que el número de cosas que dice por sí mismo siguió igual.

Cinco elementos, y uno se añadió

El apartado 4 empieza diciendo que los pernos, tornillos, espárragos y tuercas normalizados se definen por los siguientes elementos, y luego los enumera. En 2005 son cinco:

• Propiedades mecánicas, dadas como clase de resistencia y material
• Grado de producto, dado como tolerancias
• Características geométricas normalizadas, si las hay
• Recubrimientos superficiales, si se requieren
• Requisitos especiales, si se acuerdan

En 1986 eran cuatro. La línea de características geométricas no existía, y la primera línea decía simplemente propiedades mecánicas (material), sin mencionar una clase de resistencia. Tres de los cinco llevan una condición. Solo los dos primeros son incondicionales, lo que es una forma compacta de decir que una fijación sin recubrimiento indicado y sin requisito especial indicado sigue siendo un producto plenamente definido.

La mitad de tolerancias de esa lista es objeto de la ISO 4759-1, y lo que un grado de producto promete y lo que no es otra cuestión que este sitio ya ha tratado. Lo que importa aquí es que la ISO 8992 lo trata como una de las dos cosas que siempre se tienen.

La frase sobre el aceite

El apartado termina con dos valores por defecto, uno para el acabado y otro para la entrega. El acabado por defecto está condicionado a que no se haya acordado nada: «Salvo que se acuerde un recubrimiento superficial, el acabado superficial de los productos debe ser… tal como se fabrican para los productos de acero, o… natural para los productos de acero inoxidable o de metal no férreo.» (traducción)

Después, la última línea, citada al principio de esta página, fija la condición de entrega: limpios y ligeramente aceitados, si no se ha acordado otra cosa. Conviene precisar qué establece eso y qué no. Es una afirmación sobre el estado en que se supone que una fijación normalizada sale de fábrica. No es una afirmación sobre lo que suponía un manual de vehículo, una tabla de pares o una instrucción de montaje cuando se redactó. Son documentos distintos con autores distintos, y este no habla por ellos.

Pero la suposición de la pregunta se refería precisamente a la fijación: que estaría seca, porque en una fábrica no hay aceite. En lo que respecta a la fijación, la norma dice lo contrario. Aceitado es el estado que se obtiene cuando nadie pidió nada.

Lo que la norma no contiene

Después de establecer un estado lubricado por defecto, el documento renuncia a caracterizarlo. Contamos las palabras de la vista previa de 2005.

• friction (fricción): cero
• lubricant, lubricated, lubrication (lubricación): cero
• coefficient (coeficiente): cero
• dry (seco): cero
• oil (aceite): una vez, en la frase citada arriba
• torque (par): dos veces, y ambas dentro del título de otra norma, una sobre ensayos de torsión y otra sobre tuercas de par predominante. Ni una sola vez en un requisito. En la edición de 1986 la palabra no aparece en absoluto

No se especifica ningún aceite, ni cantidad, ni viscosidad, ni cobertura, ni ensayo, ni coeficiente resultante. La palabra que hace todo el trabajo es ligeramente. Así que la norma basta para mostrar que la premisa de lo seco no tiene apoyo en ella, y no basta para darle una cifra en lugar de esa premisa. Son dos hallazgos distintos, y solo el primero es una corrección.

Cuánto desplaza la fricción un tratamiento superficial es una cuestión real y documentada por separado, y una en la que el compuesto cambia aquello frente a lo que se midió la cifra publicada. La ISO 8992 no entra en ese terreno. Fija una condición de entrega y se detiene.

El negro por defecto que se eliminó

Es en el acabado por defecto donde las dos ediciones se separan de forma visible. El apartado de 1986 tenía tres viñetas, no dos (traducción):

• «tal como se fabrican para los productos de acero no templados y revenidos»
• «en general, pavonado para los productos de acero templados y revenidos»
• «natural para los productos de acero inoxidable o de metal no férreo»

La edición de 2005 fusiona las dos primeras en tal como se fabrican para los productos de acero y elimina por completo la línea del pavonado. Una fijación de acero templado y revenido, es decir, el extremo tratado térmicamente de la gama de clases de resistencia, tenía antes un negro por defecto escrito en los requisitos generales. Ya no lo tiene. No se puso nada en su lugar; la categoría simplemente dejó de tener color.

Es un cambio en un valor por defecto, no en una regla, así que nunca hubo que anunciarlo en ninguna parte. El prólogo solo registra que la segunda edición «anula y sustituye a la primera edición (ISO 8992:1986), que ha sido revisada técnicamente». Qué es el pavonado y qué se especifica de él es una cuestión que este sitio ha abordado a través de la propia norma del recubrimiento, que tampoco define cuán negro.

Las rebabas, y la única línea que la norma no mueve

El centro del apartado 4 trata de las superficies, y es inusualmente relajado para una norma. El producto debe tener superficies y aristas íntegras y estar libre de rebabas de forma coherente con los métodos de fabricación empleados, y luego: «No se exige en general que se eliminen las pequeñas rebabas debidas a operaciones como el ranurado, o resultantes del forjado, el prensado o el desbarbado.» Solo tiene que desaparecer una rebaba que influya en el desempeño o que supondría un peligro al manipularla.

Hay un lugar absoluto, y la frase es idéntica en ambas ediciones: «No se admiten rebabas de desbarbado que sobresalgan de la cara de apoyo de pernos y tornillos.» En todo lo demás, el criterio es si importa. Bajo la cabeza, simplemente no se permite. Es la superficie que transmite la carga a la unión, y es la que la norma se niega a negociar.

Junto a ella, sin cambios desde 1986, está la línea que fija la postura de todo el documento: «Toda la información se refiere a productos terminados. No se exigen procesos de fabricación específicos, salvo cuando se hayan establecido en las normas particulares o se hayan acordado entre cliente y proveedor.» El documento que define una fijación renuncia a decir cómo se fabrica.

Lo que la tabla dejó de cubrir

El apartado 3 es una tabla de qué norma cubre qué, por material. Conviene registrar dos cambios.

La tabla de 1986 empezaba con una fila titulada Dimensiones, cuyo contenido entero era «Véanse las normas de producto.» En 2005 esa fila desapareció, y en su lugar figura Características geométricas, desglosada en rosca, elementos de accionamiento, extremos, cabeza avellanada y otros, cada uno con números de documento reales. Una remisión se convirtió en una lista.

El segundo cambio va en sentido contrario. En 1986 la fila de discontinuidades superficiales abarcaba las tres columnas de material, acero al carbono y aleado, inoxidable y no férreo por igual, todos cubiertos por las tres partes de la ISO 6157. En la tabla de 2005, las columnas de acero inoxidable y de metal no férreo de esa fila contienen cada una un guion. Las partes de la ISO 6157 figuran solo bajo acero al carbono y aleado. Una fijación inoxidable tiene asignadas una norma de tolerancias, una norma de propiedades mecánicas, una norma de rosca y una norma de pasivación, y ninguna norma nombrada para grietas, pliegues y costuras.

La edición de 2005 añade además una segunda tabla para roscas de tornillos autorroscantes, toda una clase de fijaciones que la edición de 1986 no trataba en absoluto.

Qué queda resuelto y qué no

• La condición de entrega por defecto es limpios y ligeramente aceitados, tanto en la edición de 1986 como en la de 2005, cuando no se ha acordado otra condición
• La norma no da aceite, ni cantidad, ni cifra de fricción. Según nuestro recuento, contiene la palabra friction cero veces, lubricant cero veces y coefficient cero veces
• Torque aparece dos veces, ambas dentro del título de otra norma, y nunca en un requisito
• Una fijación se define por cinco elementos en 2005 y se definía por cuatro en 1986; el añadido son las características geométricas normalizadas
• El pavonado por defecto para el acero templado y revenido se eliminó en 2005 y nada lo sustituyó
• Las rebabas pequeñas pueden quedar en general, pero no se admiten rebabas de desbarbado que sobresalgan de la cara de apoyo, en ninguna de las dos ediciones
• La cobertura de discontinuidades superficiales se estrechó, de los tres grupos de materiales en 1986 a solo acero al carbono y aleado en 2005

La pregunta era cuánto ajustar para roscas lubricadas. Este documento no puede responder a eso, y leerlo cambia la pregunta: el ajuste se medía desde un punto de partida que la norma de fijaciones no describe. Lo que la norma ofrece en su lugar es un adverbio, y un lector honesto tiene que advertir que ligeramente no es una especificación.

La norma de ensayo de par y fuerza de apriete parte de la condición opuesta: las piezas de ensayo se desengrasan por ultrasonidos antes del ensayo. Ambas son correctas, y describen momentos distintos.

Una norma fundamental leída después dice exactamente esto de la expresión: que «salvo que se especifique otra cosa» es la marca reconocible de un valor por defecto.

Este artículo no pertenece a un solo paso de los seis: abarca varios o aparece después del montaje. Las decisiones se explican en el artículo inglés Specifying a screw.

Preguntas frecuentes

¿Salen los pernos aceitados de fábrica?

La norma de requisitos generales para fijaciones normalizadas dice que deben entregarse en estado limpio y ligeramente aceitados, si no se han acordado otras condiciones. Esa redacción es idéntica en la primera edición de 1986 y en la segunda de 2005. Describe un valor por defecto, así que una condición acordada distinta prevalece.

¿Cuánto aceite exige la norma?

No lo dice. No hay tipo de aceite, ni cantidad, ni viscosidad, ni cobertura, ni ensayo. La única palabra que lo matiza es ligeramente. Según nuestro recuento, la palabra friction aparece cero veces en el documento, lubricant cero veces y coefficient cero veces.

Entonces, ¿los pares publicados son para roscas secas o aceitadas?

Esta norma no responde a eso, y sería un error hacerle decirlo. Fija el estado en que una fijación normalizada sale de fábrica. Lo que suponía una tabla de pares concreta es una propiedad de esa tabla y de su autor, no de este documento.

¿Qué es la ISO 8992?

Elementos de fijación, Requisitos generales para pernos, tornillos, espárragos y tuercas. Segunda edición fechada el 15 de abril de 2005, que sustituye a una primera edición del 1 de diciembre de 1986. Es en gran parte un índice: según nuestro recuento, su lista de referencias normativas contiene cuarenta entradas procedentes de veintisiete documentos ISO distintos, mientras que el apartado de requisitos en sí tiene unas 233 palabras.

¿Qué define una fijación normalizada según ella?

Cinco elementos en la edición de 2005: propiedades mecánicas, dadas como clase de resistencia y material; grado de producto, dado como tolerancias; características geométricas normalizadas, si las hay; recubrimientos superficiales, si se requieren; y requisitos especiales, si se acuerdan. La edición de 1986 enumeraba cuatro, sin la línea de características geométricas y sin las palabras clase de resistencia.

¿Cambió el acabado por defecto entre ediciones?

Sí. La edición de 1986 daba tres valores por defecto, y el del medio era: en general, pavonado para los productos de acero templados y revenidos. La edición de 2005 da dos y la línea del pavonado ha desaparecido. No se puso nada en su lugar.

¿Se admiten rebabas?

En general no se exige eliminar las pequeñas rebabas debidas a operaciones como el ranurado, o resultantes del forjado, el prensado o el desbarbado. Debe eliminarse toda rebaba que influya en el desempeño del producto o que supondría un peligro al manipularlo. Un caso es absoluto en ambas ediciones: no se admiten rebabas de desbarbado que sobresalgan de la cara de apoyo de pernos y tornillos.

¿Dice la norma cómo debe fabricarse una fijación?

No, y lo dice expresamente. Toda la información se refiere a productos terminados, y no se exigen procesos de fabricación específicos, salvo cuando una norma particular los establece o el cliente y el proveedor los han acordado. Esa frase no ha cambiado desde 1986.

¿Cubre las discontinuidades superficiales del acero inoxidable?

No en la tabla de 2005. Las tres partes de la ISO 6157 figuran solo bajo acero al carbono y aleado, y las columnas de acero inoxidable y de metal no férreo de esa fila llevan cada una un guion. En la tabla de 1986 la misma fila abarcaba los tres grupos de materiales.

Referencias

• ISO 8992:2005, Fasteners, General requirements for bolts, screws, studs and nuts, segunda edición, 15 de abril de 2005. Vista previa gratuita de nueve páginas, con todo el contenido técnico
• ISO 8992:1986, primera edición, 1 de diciembre de 1986. Vista previa gratuita de cuatro páginas, con todo el contenido técnico
• La pregunta, en un sitio público de preguntas de ingeniería. Dos votos, una respuesta

Ambas ediciones se descargaron completas, y el apartado 4 y las tablas del apartado 3 se cotejaron con imágenes renderizadas de las páginas de cada una. Es la primera vez que este sitio usa la ISO 8992. Lo siguiente son recuentos nuestros, no afirmaciones de la norma: que la lista de referencias normativas de 2005 contiene cuarenta entradas numeradas procedentes de veintisiete documentos ISO distintos, mientras que la de 1986 contenía siete; que el apartado 4 tiene unas 233 palabras en 2005 y unas 231 en 1986; y las frecuencias de las palabras friction, lubricant, coefficient, dry, oil y torque. La extracción de texto convirtió la ISO 4042 de la tabla de referencias de 1986 en 4642, y la imagen de la página confirma que es 4042, por lo que cada número citado aquí se leyó de una imagen y no del texto extraído. Aquí no se da ningún factor de corrección del par, ninguna recomendación de lubricación ni ningún consejo de apriete, y no se nombra ninguna marca de aceite, herramienta o fijación. La norma cita la ISO 898-1, pero no se leyó para esta página y ninguno de sus valores aparece. La afirmación que aquí se establece es estrecha: la norma de fijaciones fija un estado aceitado por defecto, y el mismo documento no aporta nada que permita cuantificarlo. La pregunta procede de un sitio público de preguntas de ingeniería y no de las herramientas de foros que este sitio usa normalmente, que siguen sin estar disponibles. Leímos la pregunta y no sus respuestas, y aquí no aparece ningún nombre de usuario.