La JIS B 1176 n’est pas l’ISO 4762 : la norme elle-même dit MOD

Qu’est-ce qui a donc été modifié ?

L’introduction distingue ce qui a été traduit de ce qui a été ajouté, et elle mérite d’être citée.

Le côté dimensionnel n’a donc pas bougé. Forme, dimensions, spécification du produit et exemples de désignation sont une traduction au contenu technique inchangé. Elle est MOD parce que quelque chose a été ajouté, pas parce que quelque chose a été modifié – les termes et définitions, et le marquage, que les normes internationales ne spécifient ni l’un ni l’autre.

⚠️ Cette distinction a une portée pratique. Si vous ne lisez que des dimensions, « la même que l’ISO 4762 » ne vous mettra pas souvent en difficulté. Mais l’exigence de marquage n’existe que du côté JIS. Qu’une pièce marquée selon l’ISO 4762 satisfasse aussi aux exigences de marquage de la JIS B 1176 ne découle pas de cette phrase.

Et la norme fournit son propre différentiel

L’introduction poursuit : les passages soulignés d’un trait latéral continu ou pointillé, ainsi que les annexes JA et JB, sont des éléments absents des normes internationales correspondantes, et la liste des modifications avec leurs explications figure à l’annexe JC.

Le lecteur n’a donc pas à deviner où se trouvent les écarts. Le corps du texte est marqué, les annexes ajoutées sont nommées, et l’annexe JC est tout entière un tableau comparatif entre la JIS et les normes internationales correspondantes.

⚠️⚠️ Ce tableau est le sommaire, rien de plus. L’aperçu gratuit que j’ai pu lire s’arrête au milieu de l’article 2 ; je n’ai donc lu aucune ligne d’aucune annexe. Cette page ne donne par conséquent aucune dimension limite pour 5g6g, rien sur la classe de qualité 12.9 et aucun détail des exigences de marquage. Tout ce que l’on peut dire ici, c’est que JA et JB existent et sont informatives.

L’autre point qui disparaît : elle repose sur deux normes internationales

« JIS B 1176 = ISO 4762 » perd la moitié consacrée au pas fin. L’introduction en nomme deux :

• ISO 4762 (2004, 4e édition)
• ISO 12474 (2010, 1re édition) – vis à tête cylindrique à six pans creux à filetage métrique à pas fin

Et, selon le terme même de la norme, les deux ont été réunies en un seul document. Le domaine d’application en découle : grade de produit A, filetage à pas gros M1.6 à M64, pas fin M8×1 à M36×3.

Chercher la moitié à pas fin dans l’ISO 4762 ne mènera donc à rien. Cette moitié vient d’ailleurs.

La dernière phrase de l’article 1 : tout ce qui n’est pas dimension n’est pas ici

C’est une norme de produit qui déclare sa propre limite. Dimensions limites du filetage, classe de qualité, traitement de surface – rien de tout cela ne figure dans ce document ; c’est convenu entre les parties et choisi dans d’autres normes.

Ce site retrouve sans cesse la même configuration ; là où s’arrêtent les normes est la page qui en traite. ⚠️ Autrement dit : un plan qui indique seulement « JIS B 1176 » n’a spécifié ni matériau, ni classe de qualité, ni finition.

L’histoire de la norme

• Établie le 1er mars 1960
• Révisée le 21 avril 2014, publiée au journal officiel le même jour
• L’avant-propos indique que la JIS B 1176:2006 a été révisée et remplacée par la présente édition
• Élaborée par le Japan Fastener Research Institute (JFRI) et la Japanese Standards Association (JSA)

Ce qui se transpose

• Quand une description dit « identique », allez à la note de l’article 1. IDT ou MOD y est écrit
• MOD ne signifie pas forcément des dimensions différentes. Ici, l’introduction dit que la modification est un ajout, pas une altération
• La différence pratique réside dans ce qui a été ajouté – en l’occurrence les termes et définitions, et le marquage
• ⚠️ Ne généralisez pas aux autres normes JIS. Cette page en a lu une, et le degré de correspondance est déclaré norme par norme

⚠️ Et cette conclusion se déclare norme par norme. Dans la JIS des vis à tête hexagonale, les vis non conformes à l’ISO figurent dans une annexe normative – deux familles dans une norme.

Une troisième, au libellé différent et au symbole hors de portée

Comme la voie de l’aperçu est reproductible, il vaut la peine de placer une troisième norme à côté de ces deux-là. La JIS B 1051:2014 est l’équivalent japonais de l’ISO 898-1, la norme que ce site cite plus que toute autre – classes de qualité des éléments de fixation en acier au carbone et en acier allié.

Son introduction est formulée autrement que les deux autres, et la différence n’est pas décorative.

Les deux premières ajoutent des exigences. La troisième ajoute des notes informatives. L’introduction de la B 1051 nomme aussi précisément sa base – l’ISO 898-1 publiée en 2013 dans sa cinquième édition – et indique que les soulignements en pointillé marquent des éléments informatifs absents de la norme internationale correspondante, et non des modifications de celle-ci.

Références, et jusqu’où va la lecture

• JIS B 1176:2014, vis à tête cylindrique à six pans creux, lue dans le PDF d’aperçu publié par la Japanese Standards Association (le chemin d’aperçu sur webdesk.jsa.or.jp). ⚠️ Aucun site de republication n’a été utilisé.
• ⚠️⚠️ Jusqu’où lit cette page : couverture, avant-propos, sommaire, introduction, article 1 (domaine d’application et sa note) et une partie de l’article 2. L’aperçu s’interrompt dans la liste des références normatives. L’article 3 (termes et définitions), l’article 4 (types), l’article 5 (forme, dimensions, spécification du produit et exemples de désignation), l’article 6 (marquage), les annexes A, JA, JB et JC et le commentaire n’ont pas été lus.
• ⚠️ L’ISO 4762 et l’ISO 12474 elles-mêmes n’ont pas été lues pour cette page. Tout ce qui en est dit n’est que ce qu’en déclare l’introduction de la JIS.
• ⚠️ Aucune affirmation n’est faite sur une autre correspondance entre JIS et ISO. Une seule norme a été lue.

Cet article ne relève pas d’une seule des six étapes : il en traverse plusieurs ou intervient après l’assemblage. Les décisions qui y conduisent sont présentées dans l’article anglais Specifying a screw.

Questions fréquentes

La JIS B 1176 est-elle identique à l’ISO 4762 ?

Pas identique. La note de l’article 1 de la JIS B 1176:2014 indique l’ISO 4762:2004 et l’ISO 12474:2010 comme normes internationales correspondantes, avec une évaluation globale MOD, et la même note précise que MOD indique, selon l’ISO/IEC Guide 21-1, que la norme a été modifiée. Le même document emploie IDT pour la JIS B 0143 par rapport à l’ISO 225:2010 et pour la JIS B 0205-2 par rapport à l’ISO 261:1998 ; les deux symboles sont donc employés avec précision.

MOD signifie-t-il que les dimensions diffèrent ?

Pas dans ce cas. L’introduction indique que les parties correspondantes – forme et dimensions, spécification du produit et exemples de désignation – ont été traduites et éditées sans modification du contenu technique. Elle est MOD parce que le Japon a ajouté des exigences que les normes internationales ne spécifient pas : les termes et définitions, et le marquage. ⚠️ C’est une affirmation sur la B 1176, qui ne se généralise pas aux autres normes JIS.

Comment savoir où elle s’écarte de la norme internationale ?

La norme le signale. Selon l’introduction, les passages soulignés d’un trait latéral continu ou pointillé, ainsi que les annexes JA et JB, sont des éléments absents des normes internationales correspondantes, et la liste des modifications avec leurs explications figure à l’annexe JC, un tableau comparatif entre la JIS et les normes internationales correspondantes. ⚠️ L’aperçu dont je disposais s’arrête au milieu de l’article 2 ; le contenu des annexes n’a donc pas été lu.

Quel est le domaine d’application de la JIS B 1176 ?

Grade de produit A, filetage à pas gros de M1.6 à M64 et pas fin de M8×1 à M36×3. La plage à pas fin s’y trouve parce que la norme a été constituée à partir de l’ISO 12474 en plus de l’ISO 4762 – c’est précisément la moitié que perd « JIS B 1176 = ISO 4762 ».

Suffit-il d’écrire JIS B 1176 sur un plan ?

Non. La dernière phrase de l’article 1 indique que les exigences nécessaires au-delà des dimensions et de la spécification du produit données dans la norme sont à choisir par accord entre les parties, par exemple dans les JIS B 0205-2, JIS B 0209-2, JIS B 1009, JIS B 1021, JIS B 1051, JIS B 1054-1 et JIS B 1057. Le matériau, la classe de qualité et le traitement de surface ne figurent pas dans ce document.