Varilla roscada: DIN 975 está retirada y un extremo sin pintar suele significar 4.8

DIN 975 pasó a ser DIN 976-1

Una nota de práctica de Steel Construction New Zealand de 2018, MAT1011, empieza así: la varilla roscada se suministraba antes según DIN 975, que está retirada, y la sustituta es DIN 976-1, revisada en 2016. Las condiciones de suministro de abajo se toman de la tabla de esa nota; este sitio no ha leído la propia DIN 976-1.

Las clases son las de ISO 898-1, los números de los pernos. Una varilla no tiene cabeza, así que la clase solo puede ir en el extremo.

El color del extremo es la clase de resistencia

Según lo expone SCNZ, las varillas por encima de M5 se marcan en un extremo con la clase de resistencia, salvo la clase 4.8. El punto puede omitirse, de modo que 88 es aceptable para 8.8, y en su lugar puede usarse el marcado horario de ISO 898-1. También se acepta un código de color:

La tabla abarca solo el acero al carbono y el acero aleado. La varilla inoxidable no figura; el proveedor alemán de componentes Mädler describe su varilla de inoxidable A2 (V2A) como «marcada con pintura verde», que es un marcado propio del proveedor y no una fila de esta tabla. Si una cara de extremo es verde, pregunte qué significa.

Cuánta distancia hay entre 4.8 y 8.8

La resistencia mínima a la tracción de ISO 898-1 por el área resistente da la carga de rotura mínima de la varilla. El área resistente de M10 es de 58,0 mm², la misma cifra que usan las calculadoras de elementos de fijación (en inglés) de este sitio.

Casi un factor de dos, y se ven iguales. Una varilla M8 en 4.8 da 420 × 36,6 = 15,4 kN. Son mínimos del material, no cargas de trabajo; esta página no aplica coeficientes de diseño.

Colgada de un techo, la varilla no suele ser el eslabón débil. En ¿Cuánto soporta un anclaje de expansión?, un anclaje M10 en hormigón C20/25 tiene una carga de tracción admisible de 4,1 a 9,5 kN, toda ella por debajo de la carga de prueba de 18,0 kN de una varilla 4.8. Lo que puede colgarse lo deciden el anclaje y el hormigón.

¿Se puede galvanizar en caliente una varilla 8.8?

El razonamiento de SCNZ: la varilla 8.8 según DIN 976-1 se rosca por laminado y luego se trata térmicamente, lo que elimina el endurecimiento por deformación del laminado y deja una dureza bastante uniforme de 23 a 34 HRC según ISO 898-1, por debajo de los 37 HRC que citan como umbral de preocupación por fragilización por hidrógeno, así que puede galvanizarse en caliente sin otro alivio de tensiones. La conclusión depende de ese orden de proceso; otro fabricante u otra ruta de fabricación debe comprobarse (La protección anticorrosión que rompe el tornillo: fragilización por hidrógeno).

La varilla en pulgadas queda fuera de esta norma

DIN 976-1 parte 1 es de rosca métrica. Sus clases, colores y condiciones de suministro no se aplican a varillas en pulgadas como la de 3/8″. Para una varilla en pulgadas, pregunte según qué norma en pulgadas y qué grado de material está fabricada.

Qué poner en un pedido

Siguiendo las marcas de embalaje que enumera SCNZ, una descripción completa es: producto (varilla roscada), M para rosca métrica ISO gruesa, diámetro nominal, longitud nominal, clase de resistencia y recubrimiento. La clase es el dato que más se omite, y sin ella la varilla que llega suele ser la del extremo desnudo.

Lo que esta página no puede concluir

No se leyó la propia DIN 976-1; las condiciones de suministro, el marcado y los colores proceden de SCNZ MAT1011. Las cargas de rotura y de prueba son mínimos del material, no valores de diseño, y no se leyó ningún código de diseño de estructuras de acero. Esta página no da respuesta sobre el marcado de varillas inoxidables o en pulgadas.

Este artículo trata el paso 2: rosca. El orden completo es sustrato, rosca, cabeza, accionamiento, acabado y documentación. El artículo inglés Specifying a screw explica por qué alterarlo genera retrabajo.

Preguntas frecuentes

¿La varilla roscada es DIN 975 o DIN 976?

DIN 975 está retirada y sustituida por DIN 976-1, revisada en 2016. Según la tabla de Steel Construction New Zealand en MAT1011, sus condiciones de suministro son tolerancia de rosca 6g, propiedades mecánicas según ISO 898-1:2013, clase de producto A y las clases 4.8, 5.6, 5.8, 8.8, 10.9 y 12.9 de M3 a M39.

¿Qué significa el color en el extremo de una varilla roscada?

La clase de resistencia. En el código de color que da SCNZ, 5.6 es marrón, 5.8 azul, 8.8 amarillo, 10.9 blanco y 12.9 negro; 4.6 y 4.8 no necesitan marcado. Una varilla con el extremo sin marcar es muy probablemente 4.8. La varilla inoxidable no figura en la tabla; al menos un proveedor marca de verde la varilla A2 según su propia convención.

¿Cuánta carga soporta una varilla roscada M10?

Resistencia mínima a la tracción de ISO 898-1 por el área resistente de 58,0 mm²: la clase 4.8 tiene una carga de rotura mínima de 24,4 kN y una carga de prueba de 18,0 kN; la clase 8.8, 46,4 kN y 33,6 kN. Son mínimos del material, no cargas de trabajo.

Referencias

• SCNZ Steel Advisor MAT1011 (2018-02-20) — Practice Note on the Sourcing of Threaded Rod Used for Foundation Bolts. Tabla 1, tabla 2, trazabilidad
• Mädler — Threaded bar DIN 976-1 A (ex DIN 975) stainless steel V2A, marked with colour green
• Calculadoras de elementos de fijación — área resistente y valores de ISO 898-1 (en inglés)
• ¿Cuánto soporta un anclaje de expansión? — en una carga colgada suelen mandar el anclaje y el hormigón
• Pernos AR galvanizados — coeficiente de par y método de giro de tuerca

No se leyó DIN 976-1; las condiciones de suministro, el marcado y los colores son los de la tabla de SCNZ MAT1011. Los valores de ISO 898-1 y las áreas resistentes son los ya verificados para la página de calculadoras de este sitio; las cargas de rotura y de prueba son un cálculo de este sitio del 2026-10-02. El marcado verde de Mädler es una descripción de producto del proveedor, no un requisito normativo.