Una norma dimensiona dos veces la misma chaveta: una para arrastrar y otra solo para posicionar

La vista previa gratuita de esta norma es la versión francesa, así que todas las citas de esta página son el texto francés y todas las traducciones son nuestras. Esta página no da consejos de diseño, selección ni mecanizado sobre chavetas, chaveteros o ajustes. Tampoco surgió de una pregunta de foro; surgió de revisar qué familias de elementos de fijación no tenían cobertura, y así se vio que el sitio nunca había escrito la palabra chavetero. Las herramientas de navegador que usamos normalmente siguen sin estar disponibles.

Un documento de otro comité

La norma es la ISO 3912, Woodruff keys and keyways, primera edición fechada el 15 de junio de 1977, con precio de cuatro páginas. La elaboró el ISO/TC 14, ejes para máquinas y accesorios, y se distribuyó a los organismos miembros en octubre de 1975. Es la primera vez que este sitio la usa, y la primera vez que usa algo de ese comité.

Es un escaneo de un documento de 1977 y la extracción de texto no es fiable, ya que convierte forme tronquée en un sinsentido, entre otras cosas, así que cada cita y cada cifra se leyeron en una imagen renderizada de la página.

El prólogo recoge que tres organismos miembros desaprobaron el documento por razones técnicas. Es la tercera oposición con nombre que este sitio ha encontrado, después de la objeción de un país a la norma de agujeros para pasadores de aletas; el contenido de esas páginas no se repite aquí.

Dos funciones, enunciadas en la primera cláusula

El objeto plantea la distinción antes de que aparezca ninguna tabla. La norma especifica las características dimensionales de las chavetas y de los chaveteros correspondientes en el eje y el cubo, y da también la relación entre el diámetro del eje y la sección de la chaveta, una relación que debe respetarse “tant dans le cas de transmission de couple que dans celui de simple positionnement”, tanto en el caso de transmisión de par como en el de simple posicionamiento.

Se nombran como dos casos desde el principio, y la cláusula 6 aporta después una serie distinta para cada uno. La serie 1 es para la chaveta que transmite el par. La serie 2 es para la chaveta que coloca el eje y el cubo en posición relativa, y la norma da el ejemplo que lo concreta: el par pasa del eje al cubo no a través de la chaveta, sino por el rozamiento entre el eje y el cubo ajustados con apriete.

Así que en la serie 2 la chaveta no está en la trayectoria de carga. El ajuste con apriete transmite el par, y la chaveta está ahí para fijar dónde quedan las dos piezas una respecto a otra. Hace el trabajo que un tornillo corriente en un agujero de paso no puede hacer, y solo ese.

No leímos las tablas, así que en esta página no aparece ninguna dimensión de chaveta ni de chavetero y no decimos en qué se diferencian numéricamente las dos series. Lo que establece la vista previa es que son dos, y por qué.

La cláusula de material promete completarse más adelante

La cláusula 4 tiene tres líneas y todas merecen la pena. El material es acero de 590 newtons por milímetro cuadrado de resistencia mínima a la tracción en estado acabado, a falta de un requisito particular acordado entre las partes interesadas.

Y después, como nota: “Les caractéristiques mécaniques de l’acier seront complétées ultérieurement.” Las características mecánicas del acero se completarán más adelante.

Es una Norma Internacional publicada con un marcador de posición explícito en su cláusula de material. Una cifra de resistencia a la tracción, un valor por defecto que cualquier acuerdo puede sustituir y una promesa escrita de que el resto está por llegar. Si llegó alguna vez, esta página no puede decirlo: no comprobamos el estado actual del documento, porque su página de catálogo nos rechaza.

El objeto contiene una segunda referencia inacabada. La norma se aplica a ejes y extremos de eje cilíndricos, y una nota al pie dice que, para extremos de eje cónicos, la relación entre el diámetro del eje y la sección de la chaveta figura en una norma descrita como en preparación, sin número.

La designación no nombra la forma

La última cláusula es la que hay que llevar a un plano. Una chaveta se designa por su anchura y su altura y por referencia a la norma, y se dan dos ejemplos. Para la forma normal con una sección de cinco por seis y medio milímetros, la designación es Clavette ISO 3912 – 5 × 6,5. Para la forma truncada de cinco por cinco coma dos, es Clavette ISO 3912 – 5 × 5,2.

Ninguna de las dos designaciones dice de qué forma se trata. Las palabras para normal y truncada aparecen en la norma, en las figuras y en la explicación de los ejemplos, pero no en el código mismo. La forma depende por completo de qué cifra de altura se cita, porque una forma usa la primera altura y la otra la segunda.

Esta es una observación nuestra, no una afirmación de la norma, y es el tipo de detalle en el que conviene fijarse en cualquier pieza especificada con un código corto: el código puede estar completo sin explicarse por sí mismo. Quien lee cinco por cinco coma dos tiene que saber que el segundo número es otra altura de otra forma, y nada en la cadena se lo dice.

Qué deja resuelto esto y qué no

• La norma nombra dos casos en su objeto, transmisión de par y simple posicionamiento, y aporta para cada uno una serie distinta de diámetro de eje frente a sección de chaveta
• La serie 2 existe para chavetas que no transmiten el par, con el ejemplo de que el par pasa por el rozamiento entre eje y cubo ajustados con apriete
• El material es acero de 590 newtons por milímetro cuadrado de resistencia mínima a la tracción en estado acabado, salvo que las partes acuerden otra cosa
• Una nota dice que las características mecánicas del acero se completarán más adelante, en una norma publicada
• Una nota al pie remite a una norma para extremos de eje cónicos descrita como en preparación, sin número
• La designación da solo anchura y altura, y según nuestra lectura la forma se deduce de qué altura se cita en lugar de nombrarse
• Tres organismos miembros desaprobaron por razones técnicas, y la vista previa no dice por qué
• La vista previa gratuita es la versión francesa, así que todas las citas están en francés y todas las traducciones son nuestras
• No se leyeron las tablas, así que aquí no aparece ninguna dimensión de chaveta ni de chavetero, y no comprobamos si el documento sigue vigente
• No se da ningún consejo de diseño, selección ni mecanizado

Lo útil es la distinción, no las dimensiones. Una pieza puede dimensionarse de forma distinta según soporte la carga o solo fije una posición, y una norma que se lo toma en serio lo dice antes de imprimir una tabla. Vale la pena preguntarlo de cualquier cosa en una unión: ¿esto sostiene la carga o decide dónde están las cosas? La respuesta cambia lo que tiene que ser la pieza.

Este artículo no pertenece a un solo paso de los seis: abarca varios o aparece después del montaje. Las decisiones se explican en el artículo inglés Specifying a screw.

Preguntas frecuentes

¿Una chaveta transmite siempre el par?

No en esta norma. Da dos series de diámetro de eje frente a sección de chaveta: la serie 1 para el caso en que la chaveta transmite el par, y la serie 2 para el caso en que la chaveta coloca el eje y el cubo en posición relativa, con el ejemplo de que el par pasa del eje al cubo por el rozamiento entre ambos cuando están ajustados con apriete.

¿Cuál es la diferencia numérica entre las dos series?

Esta página no lo dice. No se leyeron las tablas, así que aquí no aparece ninguna dimensión de chaveta ni de chavetero. Lo que establece la vista previa es que hay dos series y para qué sirve cada una.

¿Qué material especifica?

Acero de 590 newtons por milímetro cuadrado de resistencia mínima a la tracción en estado acabado, a falta de un requisito particular acordado entre las partes interesadas.

¿Da las propiedades mecánicas completas?

No. Una nota en la cláusula de material dice que las características mecánicas del acero se completarán más adelante. Es un marcador de posición dentro de una Norma Internacional publicada, y esta página no dice si llegó a completarse.

¿Cómo se designa una chaveta?

Por su anchura y su altura y por referencia a la norma. Los dos ejemplos son cinco por seis y medio para la forma normal y cinco por cinco coma dos para la forma truncada.

¿La designación dice de qué forma es la chaveta?

Según nuestra lectura, no. Las palabras para las dos formas no aparecen en el código. La forma depende de qué cifra de altura se cita, ya que una forma usa la primera altura y la otra la segunda.

¿Qué comité la redactó?

El comité de ejes para máquinas y accesorios, no el de elementos de fijación. Es una primera edición fechada el 15 de junio de 1977, distribuida a los organismos miembros en octubre de 1975.

¿Estuvieron todos de acuerdo?

No. El prólogo recoge que tres organismos miembros desaprobaron el documento por razones técnicas. La vista previa no dice cuál fue la objeción.

¿Sigue vigente esta norma?

Esta página no lo dice. No lo comprobamos, porque la página de catálogo del documento rechaza las solicitudes de este sitio.

Referencias

• ISO 3912:1977, Woodruff keys and keyways, primera edición del 15 de junio de 1977, elaborada por el ISO/TC 14. Vista previa gratuita de ocho páginas, en la versión francesa, que cubre el prólogo y las cláusulas 1 a 7

Cada cita y cada cifra de esta página se leyeron en imágenes renderizadas de las páginas, porque se trata del escaneo de un documento de 1977 y la extracción de texto no es fiable. La vista previa gratuita es la versión francesa de la norma, así que todas las citas son el texto francés y todas las traducciones al español son nuestras; eso se indica en el cuerpo del texto y no solo en una glosa. Es la primera vez que este sitio usa esta norma, y la primera vez que usa un documento de ese comité técnico. No se leyeron las tablas, así que aquí no aparece ninguna dimensión de chaveta ni de chavetero y no se dice nada sobre en qué se diferencian numéricamente las dos series. No comprobamos si el documento está vigente o ha sido sustituido, porque la página de catálogo rechaza las solicitudes de este sitio; ese hueco se declara en lugar de rellenarse. Lo siguiente es una observación nuestra, no una afirmación de la norma: que la designación indica la forma solo a través de qué altura se cita, ya que las palabras para las dos formas no aparecen en el código. Los tres organismos miembros que desaprobaron por razones técnicas constan en el prólogo, que no dice por qué, y las páginas anteriores sobre otras normas con oposiciones con nombre se enlazan en lugar de repetirse. Este artículo no surgió de una pregunta de foro; surgió de revisar qué familias de elementos de fijación no tenían cobertura, la misma lista que produjo dos páginas anteriores. No se da ningún consejo de diseño, selección ni mecanizado sobre chavetas, chaveteros o ajustes, y no se nombra ninguna marca. Las herramientas de navegador que este sitio usa normalmente siguen sin estar disponibles.