« 耐落 » sur le plan : une marque déposée — et la norme correspondante n’est pas une ISO

Cette page ne cherche à corriger le vocabulaire de personne. À Taïwan, 耐落 est le terme courant ; tout le monde le comprend et tout atelier sait le réaliser. La question est ailleurs : ces deux caractères sur le plan désignent-ils une entreprise ou une spécification ?

À qui appartiennent ces deux caractères

Taiwan Nylok a obtenu en 1984 une licence de l’américain NYLOK et est devenu le seul façonnier de ce procédé à Taïwan ; en 1992 s’est ajoutée une coopération avec l’allemand omniTECHNIK, ainsi que des licences de matériaux et de dépôt de 3M et de Henkel-Loctite. La production se fait à Yangmei, Kaohsiung, Dongguan et Kunshan.

Sur le plan, « 耐落 » porte donc le nom d’un façonnier, et non un ensemble de conditions sur lesquelles comparer des offres. C’est le même constat que dans l’article sur DELTA PT : là où la spécification laisse un blanc, une marque vient le remplir — là-bas pour le profil du filet, ici pour le revêtement.

Ce que la marque recouvre

Un patch préappliqué est un plastique technique (le plus souvent du polyamide) lié de façon permanente à une portion du filetage avant la livraison. Au vissage, le patch est comprimé et crée un contact métal sur métal du côté opposé ; ce serrage en coin fournit le couple de freinage.

Ce n’est pas la même voie qu’un frein-filet appliqué sur place. Le frein-filet liquide durcit chimiquement, demande du temps, et une fois appliqué le couple initial ne vaut plus. Ces points sont traités sur la page consacrée au frein-filet. Le patch agit par interférence mécanique, dès le vissage, et reste démontable.

La norme est chez l’IFI, pas à l’ISO

Lors d’une recherche antérieure sur ce sujet, nous avons été bloqués, et la raison mérite d’être notée : nous avons lu ISO 2320, constaté qu’elle ne couvre que les écrous, et conclu que le filetage extérieur n’avait pas de norme.

Cette conclusion était fausse, parce que nous avions cherché au mauvais endroit. L’IFI (Industrial Fasteners Institute) est l’une des principales sources de normes pour la fixation américaine, et c’est là que se trouve le patch préappliqué : IFI 124 pour la série en pouces, IFI 524 pour la série métrique d’une même spécification. Le patch satisfait aussi à la spécification militaire MIL-DTL-18240F Type P.

Au passage, distinguons les deux côtés : ISO 2320 donne pour les écrous freinés la limite haute au premier vissage et la limite basse au dévissage, et ces limites ne se transposent pas au patch et ne s’additionnent pas — pourquoi, c’est expliqué sur la page sur le couple de freinage.

Ce qu’il faut écrire sur le plan

Imposer une marque n’est pas une erreur en soi. Si la vis est déjà validée et que les données de série reposent sur le procédé de ce façonnier, changer de fournisseur revient à refaire la validation. Ce qu’il faut éviter, c’est l’autre cas : que les achats doivent revenir chaque année chez le même atelier, uniquement parce que le plan l’a toujours écrit ainsi.

Cet article traite de l’étape 5 : finition. L’ordre complet est support, filetage, tête, empreinte, finition et documentation. L’article anglais Specifying a screw explique pourquoi le modifier entraîne une reprise.

Questions fréquentes

« 耐落 », est-ce un procédé ou une marque ?

Une marque déposée. 耐落® et TSLG® appartiennent à Taiwan Nylok Co., Ltd., qui a obtenu en 1984 une licence de l’américain NYLOK, est le seul façonnier de ce procédé à Taïwan et coopère en outre depuis 1992 avec l’allemand omniTECHNIK. Ce que recouvre la marque est un patch préappliqué sur le filetage extérieur — c’est cette partie qui peut s’écrire en spécification.

Quelle différence entre un patch préappliqué et un frein-filet ?

Le principe. Le patch est un plastique technique lié de façon permanente à une portion du filetage avant la livraison ; comprimé au vissage, il produit un couple de freinage par interférence mécanique, dès le vissage. Le frein-filet s’applique sur place, durcit chimiquement, demande du temps, et ensuite la relation entre couple et effort de serrage n’est plus celle d’avant. Ce site consacre une page distincte au type de desserrage que le frein-filet arrête.

Existe-t-il une norme pour les patchs préappliqués ?

Oui, chez l’IFI et non à l’ISO. IFI 124 couvre la série en pouces et IFI 524 la série métrique d’une même spécification ; le patch satisfait aussi à MIL-DTL-18240F Type P. ISO 2320 traite des écrous freinés, l’autre côté, et ses limites de couple de freinage ne se transposent pas au patch.

Écrire seulement « 耐落 » sur le plan suffit-il ?

Cela suffit pour que le fournisseur sache ce que vous voulez, pas pour qu’un second atelier puisse chiffrer. Une spécification est préférable : numéro de norme (IFI 524), longueur du patch (typiquement 1 × diamètre de la vis), position (à combien de filets de l’extrémité) et la plage de couple de freinage voulue. Si la vis est déjà validée et que les données de série reposent sur le procédé d’un atelier donné, imposer la marque est raisonnable ; il faut seulement savoir qu’un changement ultérieur impose une nouvelle validation.

Jusqu’à quelle température un patch tient-il ?

Selon les fabricants, de −56 °C à +121 °C. Cette plage provient de leurs pages techniques, pas d’un texte normatif que nous aurions lu ; au-delà, il existe des versions haute température, qui sont d’autres produits.

Références

• Taiwan Nylok (TSLG), page technique — marque, licence NYLOK de 1984, coopération avec omniTECHNIK et sites de production (en chinois)
• Fastener World, fiche fournisseur : Taiwan Nylok Co., Ltd. (en chinois)
• ND Industries, présentation d’IFI 124 — IFI 524 en est la version métrique ; conforme à MIL-DTL-18240F Type P
• Nylok, page produit du patch polyamide — longueur de dépôt 1 × diamètre, arc de 90° et fonctionnement

Toutes les sources de cette page sont des pages techniques de fabricants et des annuaires de fournisseurs ; aucune n’est un texte normatif. Nous n’avons pas acheté IFI 124, IFI 524 ni MIL-DTL-18240F ; la plage de température (−56 °C à +121 °C), la longueur de dépôt typique (1 × diamètre) et l’arc de 90° sont donc des données de fabricants, non des clauses. La titularité de la marque et la licence NYLOK de 1984 proviennent du site de Taiwan Nylok et de la fiche fournisseur de Fastener World. Cette page n’affirme pas que l’IFI publie la seule norme de préapplication sur filetage extérieur — ce serait une négation universelle ; nous n’avons trouvé que celle-ci, sans parcourir tous les organismes de normalisation. Elle ne compare pas non plus les performances de Taiwan Nylok à celles d’autres façonniers : ces chiffres proviennent chacun de leur propre documentation commerciale, sans comparaison indépendante, et nous n’avons fait aucun essai. Cette page ne donne aucune valeur de couple de freinage ; les limites d’ISO 2320 concernent les écrous et ne se transposent pas au patch. Les adhésifs microencapsulés préappliqués et les produits d’étanchéité préappliqués sont autre chose que le patch mécanique traité ici ; nous ne les avons pas étudiés et ne les abordons donc pas. Nous consignons aussi une erreur de notre part : lors de la recherche antérieure, nous avons lu ISO 2320, constaté qu’elle ne couvre que les écrous, conclu « le filetage extérieur n’a pas de norme » et mis le sujet de côté. L’erreur tenait au choix du mauvais organisme de normalisation, non à une mauvaise lecture du texte.